1 00:00:40,190 --> 00:01:00,000 Kwa tshimologong ke Bokutox. Dipaakanyo ka Muhib@Tiragatsopotlana 2 00:01:19,293 --> 00:01:21,535 Ke na le nngwe! 3 00:01:22,171 --> 00:01:24,164 Ke na le tlhapi, Smeag. Smeagole! 4 00:01:24,340 --> 00:01:27,459 E gogele mo teng. Tswelela. Tswelela pele. Tswelela pele. E gogele mo teng. 5 00:01:35,684 --> 00:01:37,511 Diagole! 6 00:02:34,908 --> 00:02:36,735 Deagole? 7 00:02:39,288 --> 00:02:41,529 Deagole. 8 00:02:57,347 --> 00:02:59,423 Re fe seo, Deagol, lerato la ka. 9 00:03:04,395 --> 00:03:05,676 Goreng? 10 00:03:06,772 --> 00:03:09,014 Ka gonne... 11 00:03:09,191 --> 00:03:12,940 Ke letsatsi la me la matsalo mme ke a le batla. 12 00:04:46,995 --> 00:04:52,238 Ya me e e botlhokwa. 13 00:04:59,799 --> 00:05:02,716 Ba ne ba re roga. 14 00:05:02,885 --> 00:05:04,260 Mmolai. 15 00:05:04,429 --> 00:05:06,884 "Mmolai" ba ne ba re bitsa jalo. 16 00:05:07,056 --> 00:05:11,847 Ba ne ba re roga ba bo ba re leleka. 17 00:05:12,978 --> 00:05:14,686 Golumo. 18 00:05:14,854 --> 00:05:16,563 Golumo. 19 00:05:16,732 --> 00:05:18,688 Golumo. 20 00:05:22,237 --> 00:05:25,238 Mme ra lela, botlhokwa. 21 00:05:25,406 --> 00:05:28,989 Re ne ra lela go nna re le rosi jalo. 22 00:05:31,579 --> 00:05:35,363 - le go tsidifala - E siametse dinao 23 00:05:36,376 --> 00:05:40,753 Mme re eletsa fela Go tshwara tlhapi 24 00:05:40,922 --> 00:05:44,172 E monate thata 25 00:05:49,931 --> 00:05:54,058 Mme re lebetse tatso ya borotho... 26 00:05:54,226 --> 00:05:57,844 Modumo wa ditlhare... 27 00:05:58,730 --> 00:06:01,934 bonolo jwa phefo. 28 00:06:02,567 --> 00:06:08,238 Re ne ra bo ra lebala le leina la rona. 29 00:06:16,373 --> 00:06:22,790 Ya me e e botlhokwa. 30 00:07:07,047 --> 00:07:09,288 Tsoga! 31 00:07:10,342 --> 00:07:12,002 Tsoga! 32 00:07:12,177 --> 00:07:13,969 Tsogang, ba ba robetseng. 33 00:07:14,137 --> 00:07:16,010 Re tshwanetse go tsamaya, ee. 34 00:07:16,181 --> 00:07:18,850 Re tshwanetse go tsamaya ka nako e le nngwe. 35 00:07:22,395 --> 00:07:25,479 A ga o ise o robale, Rre Frodo? 36 00:07:27,692 --> 00:07:30,230 Ke tsamaile mme ke na le go le gontsi thata. 37 00:07:31,612 --> 00:07:33,355 E tshwanetse ya bo e le thari. 38 00:07:33,530 --> 00:07:35,025 Nnyaa. 39 00:07:35,199 --> 00:07:37,108 Ga go a nna jalo. 40 00:07:37,284 --> 00:07:40,320 Ga go ise go nne motshegare. 41 00:07:40,496 --> 00:07:43,069 Malatsi a ntse a fifala. 42 00:07:47,336 --> 00:07:49,543 Tlaya! 43 00:07:51,966 --> 00:07:54,207 O tshwanetse go tsamaya! Ga go na nako! 44 00:07:54,384 --> 00:07:56,756 E seng pele ga ga Rre Frodo a nna le sengwe se a ka se jang. 45 00:07:56,928 --> 00:07:59,799 Ga gona nako ya go latlhegelwa, sematla. 46 00:08:08,565 --> 00:08:09,845 Fano. 47 00:08:13,070 --> 00:08:14,896 Go tweng ka wena? 48 00:08:15,071 --> 00:08:18,440 Ao, nnyaa, ga ke tshwerwe ke tlala. Bobotlana, e seng ka borotho jwa lembas. 49 00:08:19,034 --> 00:08:20,408 Sam. 50 00:08:22,996 --> 00:08:24,538 Di apere tshiamo. 51 00:08:24,705 --> 00:08:27,196 Ga re na sepe se se kalo. 52 00:08:27,375 --> 00:08:30,245 Re tshwanetse go nna kelotlhoko kgotsa re tlile go felelwa ke dijo. 53 00:08:32,421 --> 00:08:35,339 O tswelele o je seo, Rre Frodo. 54 00:08:35,507 --> 00:08:36,918 Ke e rashine. 55 00:08:37,426 --> 00:08:39,086 Go tshwanetse ga nna le tse di lekaneng. 56 00:08:41,263 --> 00:08:42,461 Go dira eng? 57 00:08:44,141 --> 00:08:45,884 Leeto la go boela gae. 58 00:08:53,733 --> 00:08:56,058 Tlang, Bohobitse. 59 00:08:57,445 --> 00:08:59,319 Gaufi thata jaanong. 60 00:08:59,489 --> 00:09:02,739 Gaufi thata le Mordor. 61 00:09:02,909 --> 00:09:05,578 Ga gona mafelo a a babalesegileng fano. 62 00:09:05,745 --> 00:09:07,903 Itlhaganela. 63 00:10:00,298 --> 00:10:02,006 Go monate. 64 00:10:02,926 --> 00:10:04,669 Ruri go tswa kwa Shire. 65 00:10:06,888 --> 00:10:09,011 Letlhare la Botlase jo boleele. 66 00:10:14,354 --> 00:10:18,683 Ke utlwa e kete ke boetse kwa The Green Dragon. 67 00:10:19,775 --> 00:10:23,025 - Kgogela e Tala. - Kopi ya ale mo seatleng sa me. 68 00:10:23,195 --> 00:10:27,774 Go baya dinao tsa me mo godimo ga settle morago ga tiro e e bokete ya letsatsi. 69 00:10:28,367 --> 00:10:31,818 Fela, ga o ise o ko o dire tiro e e bokete ya letsatsi. 70 00:10:44,633 --> 00:10:47,669 Lo amogetswe, barena ba me... 71 00:10:47,844 --> 00:10:50,086 go Isengard! 72 00:10:50,472 --> 00:10:54,220 Lona ditlhobolo tse dinnye! Tsomo e e itumedisang e o re eteletseng pele mo go yone... 73 00:10:54,392 --> 00:10:59,386 mme jaanong re fitlhela o dira moletlo le... le go goga motsoko! 74 00:10:59,564 --> 00:11:02,731 Re ntse mo lebaleng la phenyo... 75 00:11:02,900 --> 00:11:06,400 go itumelela manobonobo a le mmalwa a a a bereketseng sentle. 76 00:11:07,488 --> 00:11:11,320 Nama ya kolobe e e nang le letswai e siame thata. 77 00:11:11,868 --> 00:11:14,240 Nama ya kolobe e e nang le letswai? 78 00:11:15,454 --> 00:11:18,870 - Dihobi. - Re ka fa tlase ga ditaelo go tswa go Treebeard... 79 00:11:19,041 --> 00:11:21,876 yo o tsereng taolo ya Isengard. 80 00:11:24,421 --> 00:11:27,422 Monghadi e monyane Gandalf. 81 00:11:27,591 --> 00:11:32,170 Ke itumelela gore o tsile. 82 00:11:32,346 --> 00:11:36,758 Legong le metsi, setoko le letlapa ke kgona go di itse. 83 00:11:36,933 --> 00:11:40,599 Mme go na le wizate e e tshwanetseng go laolwa fano... 84 00:11:40,770 --> 00:11:42,763 a notletswe mo toreng ya gagwe. 85 00:11:45,441 --> 00:11:46,770 Itshupe. 86 00:11:47,026 --> 00:11:48,734 Ela tlhoko. 87 00:11:49,528 --> 00:11:52,198 Le mo go fenngweng, Saruman o kotsi. 88 00:11:52,365 --> 00:11:54,488 Ebu, a re nne le tlhogo ya gagwe fela mme re fediwe ka yone. 89 00:11:54,659 --> 00:11:56,698 Nnyaa. 90 00:11:57,036 --> 00:11:59,361 Re mo tlhoka a tshela. 91 00:12:00,373 --> 00:12:02,946 Re tlhoka gore a bue. 92 00:12:04,836 --> 00:12:09,046 O lwetse dintwa tse dintsi mme bolaile banna ba le bantsi, Theoden Kgosi... 93 00:12:09,214 --> 00:12:10,708 mme a dira kagiso morago ga moo. 94 00:12:10,883 --> 00:12:15,841 A re ka se tseye kgakololo mmogo jaaka re kile ra dira, tsala ya me ya bogologolo? 95 00:12:16,012 --> 00:12:19,216 A re ka se nne le kagiso, nna le wena? 96 00:12:19,391 --> 00:12:21,300 Re tla nna le kagiso. 97 00:12:23,228 --> 00:12:25,351 Re tla nna le kagiso... 98 00:12:25,522 --> 00:12:29,566 fa o arabela go fisiwa ga Westfold... 99 00:12:29,735 --> 00:12:32,486 le bana ba ba robetseng ba sule teng! 100 00:12:33,238 --> 00:12:37,402 Re tla nna le kagiso fa matshelo a masole a... 101 00:12:37,575 --> 00:12:39,652 ba ditopo tsa bone di neng di betlilwe le fa ba ne ba rapaletse ba sule... 102 00:12:39,828 --> 00:12:43,363 kgatlhanong le dikgoro tsa Hornburg, di a ipusolosetsa! 103 00:12:44,916 --> 00:12:50,503 Fa o lepeletse mo gibbeteng motshameko wa dikoko tsa gago... 104 00:12:51,422 --> 00:12:53,664 re tla nna le kagiso. 105 00:12:56,427 --> 00:12:59,131 Di-gibbet le dikoko? 106 00:12:59,472 --> 00:13:00,716 Totare! 107 00:13:02,182 --> 00:13:05,017 O batla eng, Gandalf Greyhame? 108 00:13:06,019 --> 00:13:08,511 E re ke fopholetse. Senotlolo sa Orthanc. 109 00:13:08,689 --> 00:13:11,606 Kana gongwe Dinotlolo tsa Barad-dur ka botsone... 110 00:13:11,775 --> 00:13:15,772 mmogo le dirwalo tsa bosupa dikgosi le dithobane tsa Baloi ba Batlhano! 111 00:13:15,946 --> 00:13:18,899 Boferefere jwa gago bo setse bo latlhegetse matshelo a batho ba le bantsi. 112 00:13:19,074 --> 00:13:21,446 Ba bangwe ba le diketekete jaanong ba mo kotsing. 113 00:13:21,618 --> 00:13:23,990 Mme o ne o ka ba boloka, Saruman. 114 00:13:24,162 --> 00:13:26,450 O ne o le kwa teng mo kgakololong ya mmaba. 115 00:13:26,623 --> 00:13:29,908 Ka jalo o tlile kwano go tla go bona tshedimosetso. 116 00:13:30,793 --> 00:13:32,621 Ke go tshwaretse dingwe. 117 00:13:38,092 --> 00:13:41,046 Sengwe se tlhotlhorega mo pelong ya Lefatshe-Bogare. 118 00:13:41,220 --> 00:13:43,462 Sengwe se o paletsweng ke go se bona. 119 00:13:45,975 --> 00:13:49,474 Mme Leitlho le legolo le e bone. 120 00:13:50,521 --> 00:13:54,221 Le jaanong o gatelela mosola wa gagwe. 121 00:13:55,984 --> 00:13:59,318 Tlhaselo ya gagwe e tla tloga e tla. 122 00:14:01,532 --> 00:14:03,655 Lo tlile go swa lotlhe. 123 00:14:06,161 --> 00:14:09,411 Mme o itse se, a ga go jalo, Gandalf? 124 00:14:09,581 --> 00:14:14,207 O ka se akanye gore Ranger yono o tla ka metlha o nne mo setulong sa bogosi sa Gondor. 125 00:14:14,378 --> 00:14:20,463 Botshabelo jono, bo ne jwa gagaba go tswa kwa meriti, ga a kitla a rwesiwa serwalatlhogo sa bogosi. 126 00:14:21,802 --> 00:14:25,466 Gandalf ga a okaoke go ntsha ba ba gaufi le ene setlhabelo... 127 00:14:26,389 --> 00:14:28,595 ba a ipolelang gore o a ba rata. 128 00:14:29,642 --> 00:14:34,185 Mpolelele, ke mafoko afe a kgomotso . A o file Halofo... 129 00:14:34,355 --> 00:14:37,391 pele ga o mo romela kwa tshenyegong ya gagwe? 130 00:14:39,818 --> 00:14:44,528 Tsela e o e tlhomileng him on e ka baka fela loso. 131 00:14:44,865 --> 00:14:47,024 Ke utlwile go lekane! 132 00:14:47,201 --> 00:14:49,027 Mo thunye. Kgomaretsa motsu mo gob ya gagwe. 133 00:14:49,536 --> 00:14:51,196 Nnyaa. 134 00:14:51,664 --> 00:14:53,870 Fologa, Sarumane... 135 00:14:54,041 --> 00:14:57,990 - mme botshelo jwa gago bo tla bolokwa. - Boloka kutlwelobotlhoko ya gago le kutlwelobotlhoko ya gago. 136 00:14:58,170 --> 00:14:59,498 Ga ke na mosola wa yone! 137 00:15:08,721 --> 00:15:10,180 Sarumane... 138 00:15:11,224 --> 00:15:14,391 thobane ya gago e robegile. 139 00:15:25,279 --> 00:15:28,731 Grima, ga o tlhoke go mo sala morago. 140 00:15:29,908 --> 00:15:32,578 O ne o sa tlhole o le jaaka o ntse jaanong. 141 00:15:32,745 --> 00:15:35,580 O kile wa bo o le Monna wa Rohan. 142 00:15:35,748 --> 00:15:36,993 Theogela. 143 00:15:37,166 --> 00:15:39,871 Monna wa ga Rohan? 144 00:15:40,795 --> 00:15:43,036 Ntlo ya ga Rohan ke eng... 145 00:15:43,213 --> 00:15:46,879 mme setoro se se ruletsweng ka bojang se dirukutlhi di nwang mo monkong... 146 00:15:47,050 --> 00:15:50,751 mme di brats tsa bone di pitikologa fa fatshe le dintša? 147 00:15:51,263 --> 00:15:57,716 Phenyo kwa Helm's Deep ga e ke tsa gago, Theoden Mong wa Dipitse. 148 00:15:58,353 --> 00:16:02,931 O morwa yo monnye wa dipodi tse dikgolo. 149 00:16:05,276 --> 00:16:06,984 Grima... 150 00:16:07,821 --> 00:16:09,694 theogela. 151 00:16:10,031 --> 00:16:11,442 Lokolosegang mo go ene. 152 00:16:11,617 --> 00:16:15,614 - Mahala? Ga a kitla a gololesega le ka motlha. - Nnyaa. 153 00:16:15,995 --> 00:16:18,617 Fologa, cur! 154 00:16:20,374 --> 00:16:21,655 Sarumane! 155 00:16:21,834 --> 00:16:24,455 O ne o le kwa teng mo kgakololong ya mmaba. 156 00:16:24,962 --> 00:16:27,121 Re bolelele se o se itseng! 157 00:16:28,633 --> 00:16:33,875 O gogele molebedi wa gago morago, mme ke tla go go bolelele gore tatlhego ya gago e tla swetswa kae. 158 00:16:34,054 --> 00:16:37,589 Ga nkitla ke tshwarwa fano. 159 00:17:04,709 --> 00:17:06,252 Romela lefoko go balekane botlhe ba rona... 160 00:17:06,419 --> 00:17:09,337 le kwa sekhutlong sengwe le sengwe sa Lefatshe-gare le le santseng le eme le gololesegile. 161 00:17:09,880 --> 00:17:13,001 Mmaba o tsamaya kgatlhanong le rona. Rona tlhoka go itse gore o tla itaya kae. 162 00:17:32,194 --> 00:17:36,144 Leswe la ga Saruman... 163 00:17:36,323 --> 00:17:40,154 e a tlhatswa. 164 00:17:40,327 --> 00:17:44,870 Ditlhare di tla boa di tla go nna fano. 165 00:17:45,373 --> 00:17:47,532 Ditlhare tse dinnye. 166 00:17:47,709 --> 00:17:49,915 - Ditlhare tsa naga. - Pipine! 167 00:17:59,387 --> 00:18:01,546 Segofatsa lekwati la me! 168 00:18:01,723 --> 00:18:03,596 Peregrine o tsere! 169 00:18:03,767 --> 00:18:06,388 Ke tla tsaya seo, mosimane wa me. 170 00:18:06,560 --> 00:18:08,435 Ka bonako, jaanong. 171 00:18:58,611 --> 00:19:04,197 Bosigong jono re gopola ba ba ntshitseng madi a bone go sireletsa naga eno. 172 00:19:04,867 --> 00:19:06,907 Dumela baswi ba ba fentseng. 173 00:19:07,077 --> 00:19:08,488 Sefako! 174 00:19:19,465 --> 00:19:21,374 Ga go na dikgaotso. 175 00:19:21,550 --> 00:19:25,714 - Ga go na go tshologela. - Mme ga go na go tlhotlhora. 176 00:19:26,221 --> 00:19:27,881 Ka jalo ke motshameko wa go nwa? 177 00:19:29,433 --> 00:19:32,137 Ya bofelo e e emeng e a fenya. 178 00:19:36,481 --> 00:19:38,474 Re tla nwa eng? A re nweleng phenyo! 179 00:19:38,650 --> 00:19:40,061 Go ya phenyong! 180 00:19:52,660 --> 00:19:54,530 Nna wena, Aragorn, sentle. 181 00:20:24,027 --> 00:20:25,687 Ke itumeletse wena. 182 00:20:26,070 --> 00:20:28,479 Ke monna yo o tlotlegang. 183 00:20:28,907 --> 00:20:31,362 Lo banna ba ba tlotlegang ka bobedi. 184 00:20:33,203 --> 00:20:38,541 E ne e se Theoden wa Rohan yo o eteletseng batho ba rona pele go ya phenyong. 185 00:20:46,716 --> 00:20:48,542 O seka wa ntheetsa. 186 00:20:49,385 --> 00:20:50,879 O mosha. 187 00:20:51,053 --> 00:20:53,379 Mme bosigo jono ke jwa gago. 188 00:21:07,736 --> 00:21:09,396 Fano, fano. 189 00:21:10,906 --> 00:21:16,825 Ke Dikgwakgwa tse di tsamayang go thuma le basadi ba bannye ba ba boboa. 190 00:21:22,209 --> 00:21:23,453 Ke utlwa sengwe. 191 00:21:25,587 --> 00:21:28,077 Go tlhotlhorega go se kae mo menwaneng ya me. 192 00:21:28,798 --> 00:21:30,375 Ke akanya gore e a nkama. 193 00:21:32,302 --> 00:21:34,009 Ke rileng? 194 00:21:34,178 --> 00:21:37,512 Ga a kgone go tshwara bojalwa jwa gagwe. 195 00:21:44,855 --> 00:21:46,184 Motshameko o fedile. 196 00:21:46,356 --> 00:21:49,773 O ka batla kgakala le kgakala O ka nwa toropo yotlhe e omile 197 00:21:49,943 --> 00:21:53,893 Mme ga o kitla o bona biri e e borokwa jaana Mme ga o kitla o bona biri e e borokwa jaana 198 00:21:54,073 --> 00:21:58,449 Jaaka e re e nwang mo toropong ya rona Jaaka e re e nwang mo toropong ya rona 199 00:21:58,619 --> 00:22:02,533 O ka nwa diale tsa gago tse dintle O ka di nwa ka flagon 200 00:22:02,706 --> 00:22:05,872 Mme ke yone fela e e titietsweng ya ba ba pelokgale le ba ba boammaaruri 201 00:22:08,504 --> 00:22:09,783 Pipin! 202 00:22:10,255 --> 00:22:13,291 Mme ke yone fela e e titietsweng ya ba ba pelokgale le ba ba boammaaruri 203 00:22:13,633 --> 00:22:16,338 E tswa go Kgogela e Tala 204 00:22:19,056 --> 00:22:21,890 Ke a leboga! Ke a fenya! 205 00:22:23,643 --> 00:22:26,134 Ga go na dikgang tsa ga Frodo? 206 00:22:26,312 --> 00:22:29,812 Ga go na lefoko. Sepe. 207 00:22:30,650 --> 00:22:32,808 Re na le nako. 208 00:22:34,320 --> 00:22:37,605 Letsatsi le letsatsi, Frodo o atamela Mordor. 209 00:22:38,365 --> 00:22:40,442 A re itse seo? 210 00:22:44,288 --> 00:22:45,996 Pelo ya gago e go bolelela eng? 211 00:22:53,047 --> 00:22:56,380 Frodo yoo o a tshela. 212 00:22:58,552 --> 00:23:00,343 Ee. 213 00:23:02,931 --> 00:23:05,089 Ee, o a tshela. 214 00:23:07,352 --> 00:23:10,187 E kotsi thata. E kotsi thata. 215 00:23:10,355 --> 00:23:11,600 Magodu. 216 00:23:11,773 --> 00:23:13,812 Ba e utswitse mo go rona. 217 00:23:13,983 --> 00:23:17,483 Ba bolaye. Ba bolaye. Ba bolaye ka bobedi. 218 00:23:19,530 --> 00:23:22,365 Didimetse! Ga a tshwanela go ba tsosa. 219 00:23:22,533 --> 00:23:25,071 Ga e a tshwanela go e senya jaanong. 220 00:23:25,244 --> 00:23:27,321 Mme bone ba a itse. 221 00:23:27,497 --> 00:23:29,370 Ba a itse. 222 00:23:29,540 --> 00:23:32,161 Ba a re belaela. 223 00:23:33,377 --> 00:23:36,911 E reng, moratiwa wa me, moratiwa wa me? 224 00:23:37,089 --> 00:23:40,671 A Smeagol o latlhegelwa ke tshika? 225 00:23:41,343 --> 00:23:43,715 Nnyaa. Nnyaa. 226 00:23:43,888 --> 00:23:48,134 Legoka. Smeagol o tlhoile di-Hobbit tse di maswe. 227 00:23:48,308 --> 00:23:53,136 Smeagol o batla go ba bona ba sule. 228 00:23:53,313 --> 00:23:55,851 Mme re tla dira jalo. 229 00:23:56,024 --> 00:24:00,069 Smeagol o e dirile gangwe fela. A ka e dira gape. 230 00:24:03,406 --> 00:24:06,076 Ke ya rona! 231 00:24:06,242 --> 00:24:08,912 Ya rona! 232 00:24:10,038 --> 00:24:12,908 Re tshwanetse go bona tse di botlhokwa. Re tshwanetse go e busetsa. 233 00:24:13,082 --> 00:24:16,498 Boitshoko! Bopelotelele, rato lame. 234 00:24:16,669 --> 00:24:21,047 Sa ntlha re tshwanetse go ba gogela kwa go ene. 235 00:24:21,924 --> 00:24:26,918 Re ba etelela pele go ya kwa Ditepising tse di Mokgokolosa. 236 00:24:27,096 --> 00:24:29,765 Ee, ditepisi. Mme morago ga moo? 237 00:24:29,932 --> 00:24:32,932 Kwa godimo, kwa godimo, kwa godimo, kwa godimo, kwa godimo ga ditepisi re a tsamaya... 238 00:24:33,102 --> 00:24:39,519 go fitlha re tla mo thaneleng. 239 00:24:39,900 --> 00:24:43,020 Mme fa ba tsena... 240 00:24:43,195 --> 00:24:45,982 ga gona go tswa. 241 00:24:46,907 --> 00:24:49,778 O nna a tshwerwe ke tlala. 242 00:24:50,536 --> 00:24:54,746 O tlhoka go fepiwa ka metlha. 243 00:24:54,914 --> 00:24:56,325 O tshwanetse go ja. 244 00:24:56,500 --> 00:24:58,622 Se a se bonang fela ke di-Orc tse di leswe. 245 00:24:58,794 --> 00:25:01,545 Mme ga di latswe monate thata, a ga go jalo, di botlhokwa? 246 00:25:02,172 --> 00:25:03,796 Nnyaa. 247 00:25:03,965 --> 00:25:08,674 Ga se monate thata gotlhelele, moratiwa wa me. 248 00:25:08,845 --> 00:25:11,632 O tshwerwe ke tlala ya dinama tse di monate. 249 00:25:11,806 --> 00:25:13,633 Nama ya Hobbit. 250 00:25:13,807 --> 00:25:18,636 Mme fa a latlha marapo le diaparo tse di lolea... 251 00:25:18,813 --> 00:25:21,897 ke gone re tla e bonang. 252 00:25:22,066 --> 00:25:26,394 Mme o e tseele nna! 253 00:25:28,155 --> 00:25:29,566 Go rona. 254 00:25:30,074 --> 00:25:33,075 Ee. Re ne re raya "mo go rona." 255 00:25:33,243 --> 00:25:36,695 Golumo. Golumo. 256 00:25:36,872 --> 00:25:41,368 Se se botlhokwa e tla nna sa rona... 257 00:25:41,542 --> 00:25:46,039 fa ba ga Hobbit ba setse ba sule! 258 00:25:46,548 --> 00:25:48,007 Wena segwagwanyana se se boferefere! 259 00:25:50,718 --> 00:25:53,007 Nnyaa! Nnyaa! Mong! 260 00:25:53,179 --> 00:25:54,804 Nnyaa, Sam! Mo tlogele! 261 00:25:55,682 --> 00:25:58,351 Ke e utlwile ka molomo wa gagwe. O raya go re bolaya. 262 00:25:58,517 --> 00:26:02,681 Legoka! Smeagol o ne a ka se utlwise ntsi botlhoko. 263 00:26:04,190 --> 00:26:06,763 Ke Hobbit yo o maswe, yo o nonneng... 264 00:26:06,943 --> 00:26:08,521 yo o tlhoileng Smeagol... 265 00:26:08,694 --> 00:26:11,482 le yo o tlhamang maaka a a maswe. 266 00:26:11,656 --> 00:26:14,324 Wena sebokonyana se se utlwisang botlhoko! Ke tla go tsenya tlhogo mo setofong! 267 00:26:14,700 --> 00:26:15,980 Sam! 268 00:26:16,368 --> 00:26:18,657 O mpitse moaki? O moaki! 269 00:26:19,621 --> 00:26:23,535 - O a mo tshosa, re latlhegile! - Ga ke kgathale! Ga ke kgone, Rre Frodo. 270 00:26:23,709 --> 00:26:26,876 - Ga nkitla ke leta go dikologa gore a re bolaye! - Ga ke mo romele. 271 00:26:27,212 --> 00:26:28,541 Ga o e bone, a ga go jalo? 272 00:26:28,964 --> 00:26:30,374 Ke motho yo o boikepo. 273 00:26:31,383 --> 00:26:35,001 Re ka se kgone go dira seno ka borona, Sam. E seng kwantle ga mokaedi. 274 00:26:35,846 --> 00:26:38,716 Ke go tlhoka mo letlhakoreng la me. 275 00:26:39,516 --> 00:26:41,841 Ke mo letlhakoreng la gago, Rre Frodo. 276 00:26:43,353 --> 00:26:46,307 Ke a itse, Sam. Ke a itse. 277 00:26:46,856 --> 00:26:48,849 Ntshepe. 278 00:26:49,025 --> 00:26:51,397 Tlaya, Semeagole. 279 00:27:59,343 --> 00:28:00,802 Ke nako mang? 280 00:28:03,139 --> 00:28:04,633 Ga go ise go tlhabe. 281 00:28:11,563 --> 00:28:14,599 Ke lorile ke bona lekhubu le legolo... 282 00:28:14,774 --> 00:28:18,773 go palama mo godimo ga mafatshe a matala le kwa godimo ga dithota. 283 00:28:20,030 --> 00:28:22,485 Ke ne ka ema mo ntlheng. 284 00:28:23,408 --> 00:28:26,575 Go ne go le lefifi gotlhelele mo moleteng fa pele ga dinao tsa me. 285 00:28:28,496 --> 00:28:31,283 Lesedi le ne la phatsima ka fa morago ga me... 286 00:28:31,916 --> 00:28:34,324 mme ke ne ke sa kgone go retologa. 287 00:28:34,502 --> 00:28:37,918 Ke ne ke kgona go ema fela foo, ke letile. 288 00:28:39,382 --> 00:28:42,086 Bosigo bo fetola dikakanyo tse dintsi. 289 00:28:42,468 --> 00:28:44,627 Robala, Eowyn. 290 00:28:45,179 --> 00:28:47,421 Robala... 291 00:28:50,142 --> 00:28:52,016 fa o ntse o ka kgona. 292 00:29:16,167 --> 00:29:18,456 Dinaledi di khurumeditswe. 293 00:29:19,463 --> 00:29:22,961 Sengwe se a tlhotlhorega kwa botlhaba. 294 00:29:23,633 --> 00:29:26,752 Bosula jo bo sa robaleng. 295 00:29:28,763 --> 00:29:31,550 Leitlho la mmaba le a tsamaya. 296 00:29:44,987 --> 00:29:47,692 O dirang? 297 00:29:52,327 --> 00:29:53,786 Pipin! 298 00:30:01,295 --> 00:30:03,038 Pipin? 299 00:30:15,933 --> 00:30:17,262 Pipine. 300 00:30:17,936 --> 00:30:20,605 - Eng, a o a tlhanya? - Ke batla go e leba fela. 301 00:30:20,772 --> 00:30:21,886 Gangwe fela gape. 302 00:30:22,148 --> 00:30:24,224 E busetse morago. 303 00:30:34,494 --> 00:30:36,285 Pipine. 304 00:30:42,793 --> 00:30:44,288 Nnyaa! 305 00:30:49,382 --> 00:30:50,628 Pipine. 306 00:30:53,971 --> 00:30:55,169 O teng mona. 307 00:30:55,347 --> 00:30:57,635 Ke a go bona. 308 00:31:00,643 --> 00:31:02,268 Pipin! 309 00:31:16,910 --> 00:31:19,661 Thuso! Gandalf, thusa! 310 00:31:21,414 --> 00:31:23,287 Mongwe a mo thuse! 311 00:31:29,672 --> 00:31:30,870 Pipin! 312 00:31:32,008 --> 00:31:33,252 Sematla sa Took! 313 00:31:54,362 --> 00:31:56,569 Ntebe. 314 00:31:58,533 --> 00:32:02,661 Gandalf, ntshwarele. 315 00:32:02,829 --> 00:32:04,703 Ntebe. 316 00:32:04,872 --> 00:32:06,700 O bone eng? 317 00:32:10,211 --> 00:32:12,287 Setlhare. 318 00:32:13,256 --> 00:32:15,130 Go ne go na le setlhare se sesweu... 319 00:32:15,300 --> 00:32:16,794 mo lolwapeng lwa maje. 320 00:32:19,596 --> 00:32:20,875 E ne e sule. 321 00:32:25,059 --> 00:32:26,885 Motse o ne o tuka. 322 00:32:27,060 --> 00:32:30,430 Minas wa Tirithe? A ke sone se o se boneng? 323 00:32:31,107 --> 00:32:33,145 Ke bone... 324 00:32:36,528 --> 00:32:37,904 Ke mmone. 325 00:32:40,908 --> 00:32:43,150 Ke ne ke utlwa lentswe la gagwe mo tlhogong ya me. 326 00:32:43,327 --> 00:32:45,734 Mme o mmoleletse eng? 327 00:32:45,912 --> 00:32:47,739 Bua! 328 00:32:51,918 --> 00:32:55,084 O ne a mpotsa leina lame. Ga ke a ka ka araba. 329 00:32:55,255 --> 00:32:56,714 O nkutlwisitse botlhoko. 330 00:32:56,882 --> 00:32:59,337 O mmoleletse eng ka Frodo le Palamonwana? 331 00:33:02,846 --> 00:33:05,301 Go ne go sena maaka mo matlhong a ga Pippin. 332 00:33:06,140 --> 00:33:08,382 Sematla... 333 00:33:08,559 --> 00:33:10,848 mme o sala e le sematla se se ikanyegang. 334 00:33:11,312 --> 00:33:14,847 Ga a ka a bolelela Sauron sepe ka Frodo le Palamonwana. 335 00:33:15,900 --> 00:33:18,272 Re nnile lesego ka tsela e e sa tlwaelegang. 336 00:33:18,444 --> 00:33:22,311 Pipine o ne a bona mo phalantireng go bona leano la mmaba. 337 00:33:23,241 --> 00:33:27,190 Saurone o fuduga go ya go tlhasela motse wa Minas Tirith. 338 00:33:27,787 --> 00:33:31,535 Go fenngwa ga gagwe kwa Helm’s Deep go ne ga bontsha mmaba wa rona selo se le sengwe. 339 00:33:31,707 --> 00:33:34,032 O itse gore mojaboswa wa ga Elendil o dule. 340 00:33:34,209 --> 00:33:36,332 Banna ga ba bokoa jaaka a ne a akanya. 341 00:33:36,503 --> 00:33:40,287 Go sa ntse go na le bopelokgale, maatla go lekane gongwe go mo gwetlha. 342 00:33:40,507 --> 00:33:42,381 Sauron o tshaba seno. 343 00:33:42,550 --> 00:33:46,880 Ga a kitla a tsenya batho ba Lefatshe le le fa gare le kopanya ka fa tlase ga folaga e le nngwe. 344 00:33:48,056 --> 00:33:50,464 O tla thubaganya Minas Tirith fa fatshe... 345 00:33:50,642 --> 00:33:54,141 pele ga a bona kgosi e boela mo setulong sa bogosi sa Banna. 346 00:33:54,312 --> 00:33:58,226 Fa dipone tsa Gondor di le lit, Rohan o tshwanetse a bo a siametse ntwa. 347 00:33:59,150 --> 00:34:01,356 Mpolelele... 348 00:34:01,527 --> 00:34:05,311 Ke eng fa re tshwanetse go palama go thusa ba ba sa tlang kwa go rona? 349 00:34:09,201 --> 00:34:11,028 Re kolota Gondor eng? 350 00:34:12,162 --> 00:34:14,202 - Ke tla tsamaya. - Nnyaa! 351 00:34:14,373 --> 00:34:17,539 - Ba tshwanetse go tlhagisiwa. - Ba tla nna. 352 00:34:20,963 --> 00:34:23,501 O tshwanetse go tla kwa Minas Tirithe ka tsela e nngwe. 353 00:34:24,049 --> 00:34:28,510 Latela noka. Leba dikepe tse dintsho. 354 00:34:29,471 --> 00:34:31,429 Tlhaloganya seno: 355 00:34:31,598 --> 00:34:35,263 Dilo jaanong di tsamaya tse di ka se kgoneng go dirololwa. 356 00:34:36,770 --> 00:34:38,845 Ke palama go ya Minas Tirith... 357 00:34:41,107 --> 00:34:43,777 mme ga nkitla ke tsamaya ke le nosi. 358 00:34:45,528 --> 00:34:49,193 Mo di-Hobbit tsotlhe tse di batlang go itse, . Peregrin O tsere, o maswe go gaisa. 359 00:34:50,199 --> 00:34:51,860 Itlhaganela! Itlhaganela! 360 00:34:53,370 --> 00:34:54,779 Re ya kae? 361 00:34:54,954 --> 00:34:56,199 Ke eng o ne wa leba? 362 00:34:56,373 --> 00:34:59,123 Ke eng o tshwanelwa ke go leba ka metlha? 363 00:34:59,291 --> 00:35:02,375 - Ga ke itse. Ga ke kgone go itshwara. - Ga o ka ke wa kgona. 364 00:35:02,837 --> 00:35:04,247 Ke maswabi, go siame? 365 00:35:06,340 --> 00:35:09,258 - Ga nkitla ke dira jalo gape. - A ga o tlhaloganye? 366 00:35:10,011 --> 00:35:11,967 Mmaba o akanya gore o na le Palamonwana. 367 00:35:12,137 --> 00:35:15,885 O tlile go go batla, Pip. Ba tshwanetse go go ntsha fano. 368 00:35:17,309 --> 00:35:19,979 Le wena...? O tla le nna? 369 00:35:22,189 --> 00:35:23,599 O itumetse? 370 00:35:23,774 --> 00:35:25,054 Tlaya. 371 00:35:30,572 --> 00:35:31,948 Minas Tirith e bokgakala jo bo kana kang? 372 00:35:32,115 --> 00:35:34,736 Go palama malatsi a le mararo, jaaka fa Nazgul e fofa. 373 00:35:34,909 --> 00:35:38,409 Mme o botoka o solofela gore ga re nna le nngwe ya tseo mo mogatleng wa rona. 374 00:35:39,122 --> 00:35:40,616 Fano. 375 00:35:40,790 --> 00:35:42,582 Sengwe sa tsela. 376 00:35:43,460 --> 00:35:45,416 Ya bofelo ya Letlhare la Longbottom. 377 00:35:45,587 --> 00:35:49,584 Ke a itse gore o fedile. O goga thata Pippin. 378 00:35:49,757 --> 00:35:52,248 Mme... Mme re tla bonana mo nakong e khutshwane. 379 00:35:55,596 --> 00:35:58,087 - A re ka se dire jalo? - Ga ke itse. 380 00:36:00,101 --> 00:36:02,140 Ga ke itse gore go tlile go diragala eng. 381 00:36:02,311 --> 00:36:04,019 - Go itumela. - Taboga, Fekese ya Moriti. 382 00:36:04,188 --> 00:36:05,646 Re bontshe bokao jwa go itlhaganelela. 383 00:36:05,814 --> 00:36:07,724 Go itumela! 384 00:36:18,202 --> 00:36:19,316 Go itumela! 385 00:36:29,796 --> 00:36:31,290 O ntse a ntshala morago ka metlha... 386 00:36:31,965 --> 00:36:34,004 gongwe le gongwe kwa ke neng ke ya teng... 387 00:36:34,342 --> 00:36:36,133 go tloga pele ga re le di-tweens. 388 00:36:37,303 --> 00:36:41,217 Ke ne ke tla mo tsenya mo mathateng a a maswe thata... 389 00:36:41,390 --> 00:36:43,466 mme ke ne ke nna ke le teng go mo ntsha. 390 00:36:45,936 --> 00:36:47,811 Jaanong o tsamaile. 391 00:36:49,482 --> 00:36:52,399 Fela jaaka Frodo le Sam. 392 00:36:53,027 --> 00:36:55,778 Selo se le sengwe se ke se ithutileng ka Di-Hobbit: 393 00:36:55,946 --> 00:36:57,607 Ke batho ba ba thata thata. 394 00:36:58,156 --> 00:37:01,857 Boeleele, gongwe. Ke Took. 395 00:37:16,341 --> 00:37:18,629 Mo tseye ka tsela e e babalesegileng thata. 396 00:37:18,802 --> 00:37:21,293 Sekepe se tlhomame kwa Boemakepeng jo Botala. 397 00:37:21,471 --> 00:37:25,338 E emetse go mo rwala go kgabaganya lewatle. 398 00:37:25,516 --> 00:37:28,886 Leeto la bofelo la ga Arwen Undomiel. 399 00:38:34,500 --> 00:38:37,585 Ga gona sepe sa gago fano... 400 00:38:38,087 --> 00:38:40,293 loso fela. 401 00:38:47,596 --> 00:38:48,877 Mohumagadi Arwen... 402 00:38:49,807 --> 00:38:51,715 ga re kake ra diega. 403 00:38:54,186 --> 00:38:55,430 Mohumagadi wa me! 404 00:39:14,831 --> 00:39:17,452 - Mpolelele se o se boneng. - Arwen. 405 00:39:17,625 --> 00:39:19,582 O na le mpho ya go bonela pele. 406 00:39:19,752 --> 00:39:21,544 O bone eng? 407 00:39:22,171 --> 00:39:25,505 Ke ne ka leba mo isagweng ya gago, mme ka bona loso. 408 00:39:26,050 --> 00:39:28,172 Mme gape go na le botshelo. 409 00:39:30,096 --> 00:39:34,140 O bone go na le ngwana. O bone ngwanake. 410 00:39:34,767 --> 00:39:37,304 Isagwe eo e batlie e fela. 411 00:39:37,478 --> 00:39:39,470 Mme ga e a latlhega. 412 00:39:42,066 --> 00:39:44,272 Ga go na sepe se se tlhomameng. 413 00:39:45,986 --> 00:39:48,691 Dilo dingwe di tlhomame. 414 00:39:52,493 --> 00:39:55,327 Fa nka mo tlogela jaanong... 415 00:39:55,495 --> 00:39:58,116 Ke tla ikotlhaela ruri. 416 00:39:59,207 --> 00:40:01,532 Ke nako. 417 00:40:06,797 --> 00:40:10,581 Molelo o tla tsosiwa mo meloreng 418 00:40:10,760 --> 00:40:14,176 Lesedi le tla tswa mo moriting 419 00:40:14,346 --> 00:40:17,632 Legare le le neng le robegile le tla ntšhafadiwa 420 00:40:25,023 --> 00:40:28,227 Ba ba senang serwalatlhogo gape ba tla nna kgosi 421 00:40:31,989 --> 00:40:34,028 Botla tšhaka gape. 422 00:41:08,899 --> 00:41:11,604 Diatla tsa gago di tsididi. 423 00:41:14,988 --> 00:41:18,109 Botshelo jwa Eldar bo a go tlogela. 424 00:41:21,537 --> 00:41:23,446 Se e ne e le tlhopho ya me. 425 00:41:25,290 --> 00:41:27,579 E ka tswa e le ka thato ya gago kgotsa nnyaa... 426 00:41:28,919 --> 00:41:33,213 ga go na sekepe jaanong se se ka ntsholang go tswa fano. 427 00:42:20,427 --> 00:42:23,263 Re sa tswa go feta mo bogosing jwa Gondor. 428 00:42:34,900 --> 00:42:37,141 Minas wa Tirithe. 429 00:42:37,736 --> 00:42:40,061 Motse wa dikgosi. 430 00:43:11,435 --> 00:43:13,227 Dira tsela! 431 00:43:42,423 --> 00:43:44,251 Ke setlhare. 432 00:43:44,425 --> 00:43:46,085 Gandalf. Gandalf. 433 00:43:46,260 --> 00:43:48,502 Ee, Setlhare se Sesweu sa Gondor. 434 00:43:48,679 --> 00:43:50,506 Setlhare sa kgosi. 435 00:43:50,681 --> 00:43:53,351 Le fa go ntse jalo, Morena Denethor ga se kgosi. 436 00:43:53,518 --> 00:43:56,186 Ke molebedi fela, motlhokomedi wa setulo sa bogosi. 437 00:43:56,937 --> 00:44:00,472 Jaanong reetsa ka kelotlhoko. Morena Denethor ke ntate wa Boromir. 438 00:44:01,025 --> 00:44:04,809 Go mo neela dikgang tsa moratiwa wa gagwe loso lwa morwawe e tla bo e se botlhale gotlhelele. 439 00:44:05,278 --> 00:44:08,730 Mme o se ka wa umaka Frodo kgotsa Palamonwana. 440 00:44:09,616 --> 00:44:12,368 Mme o se ka wa bua sepe ka Aragorn le ene. 441 00:44:14,204 --> 00:44:18,071 Tota e bile, go botoka fa o o se ka wa bua gotlhelele, Peregrin o ne a tsaya. 442 00:44:48,238 --> 00:44:54,738 Dumela Denethere, morwa Etheleone, morena le molebedi wa Gondor. 443 00:45:00,249 --> 00:45:04,957 Ke tla ka dikgang mo go se ura ya lefifi, le ka kgakololo. 444 00:45:05,920 --> 00:45:09,290 Gongwe o tla go tlhalosa seno. 445 00:45:14,929 --> 00:45:19,472 Gongwe o tla go mpolelela gore ke eng morwaake a sule. 446 00:45:33,948 --> 00:45:36,948 Boromir o sule go re boloka... 447 00:45:37,118 --> 00:45:38,778 nna le wa losika lwa me. 448 00:45:38,953 --> 00:45:42,452 - O ne a wa a re sireletsa mo babeng ba le bantsi. - Pipine. 449 00:45:47,962 --> 00:45:51,412 Ke go naya tirelo ya me, jaaka e le... 450 00:45:51,965 --> 00:45:53,958 mo tuelong ya sekoloto se. 451 00:45:56,136 --> 00:45:59,469 E ke taelo ya me ya ntlha mo go lona. 452 00:46:00,182 --> 00:46:03,633 O tshabile jang mme morwaake a sa... 453 00:46:03,976 --> 00:46:06,302 monna yo o nonofileng jaaka ene? 454 00:46:06,980 --> 00:46:10,313 Monna yo o nonofileng go gaisa botlhe a ka bolawa ke motsu o le mongwe fela... 455 00:46:10,567 --> 00:46:12,476 mme Boromir o ne a tlhabiwa ke ba le bantsi. 456 00:46:16,615 --> 00:46:18,322 Ema. 457 00:46:18,491 --> 00:46:23,117 Morena wa me, go tla nna le nako ya go hutsafalela Boromir... 458 00:46:23,579 --> 00:46:25,322 mme ga se gone jaanong. 459 00:46:26,040 --> 00:46:28,246 Ntwa e a tla. 460 00:46:28,584 --> 00:46:32,996 Mmaba o mo kgorong ya gago. Jaaka molebedi, o duedisitswe... 461 00:46:33,172 --> 00:46:37,335 ka tshireletso ya motse ono. Masole a ga Gondor a kae? 462 00:46:37,509 --> 00:46:42,385 O santse o na le ditsala. Wena ga ba nosi mo ntweng eno. 463 00:46:42,556 --> 00:46:47,052 Romela lefoko kwa go Theoden wa Rohan. Bonesa dipone. 464 00:46:48,645 --> 00:46:52,180 O akanya gore o botlhale, Mithrandir. 465 00:46:52,357 --> 00:46:55,394 Le fa go ntse jalo, le fa o na le boferefere jotlhe jwa gago, ga o na botlhale. 466 00:46:57,529 --> 00:47:01,692 A o akanya gore matlho a Tora e Tshweu a foufetse? 467 00:47:01,866 --> 00:47:04,951 Ke bone go feta ka fa o itseng ka teng. 468 00:47:05,120 --> 00:47:08,323 Ka seatla sa gago sa molema o ne o tla ntirise jaaka thebe kgatlhanong le Mordor. 469 00:47:08,498 --> 00:47:11,368 Mme ka tshwanelo ya gago o ne o tla batla go nkemela. 470 00:47:11,542 --> 00:47:15,243 Ke itse gore ke mang yo o palamang le Theoden wa Rohan. 471 00:47:15,421 --> 00:47:21,376 Ao, ee. Lefoko le fitlhile mo ditsebeng tsame ya Aragorn yo, morwa Arathorn. 472 00:47:21,552 --> 00:47:26,380 Mme ke a lo bolelela jaanong, ga nkitla ke obama . go Ranger yono go tswa kwa Bokone... 473 00:47:26,557 --> 00:47:31,053 la bofelo la ntlo e e gagogileng e e sa bolong go tlhoka borena. 474 00:47:31,228 --> 00:47:37,064 Ga o a newa taolo go gana go boa ga kgosi, molebedi. 475 00:47:37,234 --> 00:47:41,647 Puso ya Gondor ke yame ga se ya yo mongwe. 476 00:47:46,827 --> 00:47:48,618 Tlaya. 477 00:47:56,545 --> 00:47:59,118 Tsotlhe di fetogile go nna go rata maemo ga lefela. 478 00:47:59,297 --> 00:48:02,748 O ne a tla bo a dirisa kutlobotlhoko ya gagwe jaaka kobo. 479 00:48:05,637 --> 00:48:08,423 Dilemo tse sekete motse ona o eme. 480 00:48:09,516 --> 00:48:11,923 Jaanong, ka go rata ga setsenwa, e tla wa. 481 00:48:13,144 --> 00:48:15,350 Mme Setlhare se Sesweu, setlhare sa kgosi... 482 00:48:15,521 --> 00:48:17,064 ga e kitla e tlhola e thunya gape. 483 00:48:17,231 --> 00:48:20,600 - Ke eng ba santse ba e disa? - Ba e disa gonne ba na le tsholofelo. 484 00:48:20,777 --> 00:48:23,943 Tsholofelo e e fokotsegang e e nyelelang ya gore letsatsi lengwe e tla thunya. 485 00:48:24,113 --> 00:48:28,858 Gore kgosi e tla tla mme seno toropo e tla nna jaaka e kile ya bo e le... 486 00:48:29,035 --> 00:48:31,951 pele ga e wela mo go boleng. 487 00:48:32,121 --> 00:48:35,371 Botlhale jwa bogologolo jo bo neng bo tshotswe go tswa kwa Bophirima bo ne jwa tlogelwa. 488 00:48:35,540 --> 00:48:39,834 Dikgosi di ne tsa dira gore mabitla a nne mantle le go feta go na le matlo a batshedi... 489 00:48:40,045 --> 00:48:41,954 mme a bala maina a bogologolo a losika lwa bone... 490 00:48:42,130 --> 00:48:44,917 ba ratega go feta maina a barwa ba bone. 491 00:48:45,092 --> 00:48:50,132 Barena ba ba senang bana ba ne ba nna mo diholo, a akanya ka ditshwantsho tsa dinaga... 492 00:48:50,305 --> 00:48:55,644 kgotsa mo ditoreng tse di kwa godimo tse di tsididi, ba botsa dinaledi dipotso. 493 00:48:55,810 --> 00:48:59,594 Mme ka jalo batho ba Gondor ba ne ba wela mo tshenyegong. 494 00:49:00,565 --> 00:49:02,890 Mothalo wa dikgosi wa palelwa. 495 00:49:03,609 --> 00:49:05,981 Setlhare se Sesweu sa swaba. 496 00:49:06,695 --> 00:49:10,859 Puso ya Gondor e ne ya neelwa banna ba ba botlana. 497 00:49:21,585 --> 00:49:22,830 Mordor. 498 00:49:23,337 --> 00:49:27,002 Ee, ke gone go leng teng. 499 00:49:27,841 --> 00:49:31,175 Motse ono o ntse o nna mo ponong ya moriti wa one ka metlha. 500 00:49:33,179 --> 00:49:34,839 Sefefo se a tla. 501 00:49:35,515 --> 00:49:38,433 Se ga se maemo a bosa a lefatshe. 502 00:49:38,601 --> 00:49:40,808 Se ke sedirisiwa se se dirilweng ke Sauron. 503 00:49:40,979 --> 00:49:44,727 A broil ya mosi o a romela pele ga moamogedi wa gagwe. 504 00:49:45,316 --> 00:49:47,771 Di-Orc tsa Mordor ga di rate lesedi la motshegare... 505 00:49:47,944 --> 00:49:49,771 ka jalo o bipa sefatlhego sa letsatsi... 506 00:49:49,946 --> 00:49:53,694 go nolofatsa go tsamaya ga bone mo tseleng e e yang ntweng. 507 00:49:53,867 --> 00:49:57,152 Fa Moriti wa Mordor o fitlha kwa toropong eno... 508 00:49:57,870 --> 00:49:59,578 e tla simolola. 509 00:50:01,248 --> 00:50:02,826 Go siame... 510 00:50:03,209 --> 00:50:04,537 Minas Tirith... 511 00:50:06,462 --> 00:50:07,873 e e kgatlhang thata. 512 00:50:08,046 --> 00:50:10,668 - Ka jalo re ya kae morago ga moo? - Ao, go thari thata ka seo, Peregrin. 513 00:50:10,841 --> 00:50:13,048 Ga go na go tswa mo toropong e. 514 00:50:15,387 --> 00:50:18,590 Thuso e tshwanetse go tla mo go rona. 515 00:50:20,100 --> 00:50:22,770 E tshwanetse ya bo e atamela nako ya teye. 516 00:50:22,936 --> 00:50:26,637 Bobotlana, e tla bo e le mo maemong a a siameng mafelo a go santseng go na le nako ya tee. 517 00:50:26,815 --> 00:50:30,398 Ga re mo mafelong a a nang le seriti. 518 00:50:35,949 --> 00:50:37,194 Rre Frodo? 519 00:50:40,245 --> 00:50:41,442 Ke eng? 520 00:50:43,915 --> 00:50:46,287 Ke maikutlo fela. 521 00:50:48,711 --> 00:50:50,870 Ga ke akanye gore ke tla bo ke boa. 522 00:50:55,385 --> 00:50:57,922 Ee, o tla dira jalo. Gone ke boammaaruri gore o tla dira jalo. 523 00:50:58,554 --> 00:51:00,427 Seo ke go akanya fela go go sa siamang. 524 00:51:00,890 --> 00:51:03,345 Re ya koo le go boa gape... 525 00:51:03,517 --> 00:51:05,806 fela jaaka Rre Bilbo. 526 00:51:06,771 --> 00:51:08,894 O tla bona. 527 00:51:17,072 --> 00:51:20,690 Ke akanya gore mafatshe ano a kile a bo a le karolo ya bogosi jwa Gondor. 528 00:51:25,080 --> 00:51:29,124 Bogologolo tala, fa go ne go na le kgosi. 529 00:51:49,771 --> 00:51:52,605 Rre Frodo, leba. 530 00:51:54,232 --> 00:51:56,984 Kgosi e na le serwalatlhogo gape. 531 00:52:08,122 --> 00:52:12,368 Tlang, Dihobbit! Ga e a tshwanela go ema jaanong. Ka tsela ena. 532 00:52:29,225 --> 00:52:33,270 Ka jalo ke akanya gore se ke maemo a moletlo fela. 533 00:52:33,437 --> 00:52:37,685 Ke raya gore, tota ga ba solofela gore ke dire ntwa epe fela. 534 00:52:38,526 --> 00:52:41,776 - A ba dira? - O mo tirelong ya molebedi jaanong. 535 00:52:41,945 --> 00:52:45,315 O tla tshwanelwa ke go dira jaaka o boleletswe, Peregrin Took. 536 00:52:49,369 --> 00:52:51,861 Hobbit e e setlhogo. 537 00:52:53,040 --> 00:52:55,246 Molebedi wa Citadel. 538 00:53:04,760 --> 00:53:06,586 Ke a leboga. 539 00:53:15,978 --> 00:53:18,220 Ga go tlhole go na le dinaledi. 540 00:53:18,731 --> 00:53:19,930 A ke nako? 541 00:53:21,109 --> 00:53:22,852 Ee. 542 00:53:25,488 --> 00:53:27,148 Go didimetse thata. 543 00:53:28,157 --> 00:53:32,404 Ke mowa o o tseneletseng pele ga go nwela. 544 00:53:33,580 --> 00:53:36,449 Ga ke batle go nna mo ntweng... 545 00:53:37,292 --> 00:53:42,249 mme go leta mo ntlheng ya nngwe Ga ke kgone go tshaba go maswe le go feta. 546 00:53:45,800 --> 00:53:49,418 A go na le tsholofelo epe, Gandalf, ka ga Frodo le Sam? 547 00:53:50,762 --> 00:53:53,882 Ga go ise go ke go nne le tsholofelo e ntsi. 548 00:53:55,851 --> 00:53:57,594 Tsholofelo ya sematla fela. 549 00:54:03,483 --> 00:54:06,270 Mmaba wa rona o ipaakantse. 550 00:54:06,444 --> 00:54:09,114 Maatla a gagwe a a tletseng a kokoantswe. 551 00:54:09,281 --> 00:54:12,779 E seng fela di-Orc, mme le Banna. 552 00:54:12,951 --> 00:54:15,987 Masole a Haradrim go tswa kwa borwa... 553 00:54:16,162 --> 00:54:18,866 masole a a thapilweng go tswa kwa lebopong. 554 00:54:19,040 --> 00:54:21,613 Botlhe ba tla araba mogala wa ga Mordor. 555 00:54:21,792 --> 00:54:23,334 Tlaya. 556 00:54:24,462 --> 00:54:27,795 Se e tla nna bokhutlo jwa Gondor jaaka re e itse. 557 00:54:27,965 --> 00:54:31,334 Fano seterouku sa hamore se tla wela thata. 558 00:54:32,303 --> 00:54:36,632 Fa noka e tsewa, fa masole kwa diphororong tsa Osgiliathe... 559 00:54:36,807 --> 00:54:40,472 tshireletso ya bofelo ya motse ono e tla bo e sa tlhole e le teng. 560 00:54:40,644 --> 00:54:44,689 Mme re na le Moloi yo Mosweu. Seo se tshwanetse go balela sengwe. 561 00:54:50,570 --> 00:54:52,148 Gandalf? 562 00:54:55,867 --> 00:54:59,532 Sauron ga a ise a senole motlhanka wa gagwe yo o bolayang go gaisa botlhe... 563 00:54:59,996 --> 00:55:03,828 yo o tla eteletseng masole a ga Mordor pele mo ntweng. 564 00:55:04,000 --> 00:55:09,160 Yo ba reng ga go na motho yo o tshelang yo o ka mmolayang. 565 00:55:10,173 --> 00:55:12,331 Kgosi ya Baloi ya Angmar. 566 00:55:13,425 --> 00:55:15,798 O kile wa kopana le ene pele. 567 00:55:16,470 --> 00:55:19,044 O ne a tlhaba Frodo mo godimo ga Weathertop. 568 00:55:25,605 --> 00:55:28,309 Ke morena wa Nazgul... 569 00:55:28,774 --> 00:55:31,230 yo mogolo mo go ba ba Robongwe. 570 00:55:31,401 --> 00:55:35,020 Minas Morgul ke lefelo la gagwe la bonno. 571 00:55:38,492 --> 00:55:42,026 Motse o o Suleng. 572 00:55:42,203 --> 00:55:47,411 Lefelo le le maswe thata. E tletse baba. 573 00:55:54,633 --> 00:55:56,791 Ka pele. Ka pele. 574 00:55:56,968 --> 00:56:00,965 Ba tla bona. Ba tla bona. 575 00:56:10,230 --> 00:56:15,521 Tloya kgakala. Tloya kgakala. Bonang, re e bone. 576 00:56:15,695 --> 00:56:19,562 Tsela ya go tsena mo Mordor. 577 00:56:19,740 --> 00:56:24,070 Ditepisi tsa sephiri. 578 00:56:24,494 --> 00:56:26,866 Pagama. 579 00:56:47,141 --> 00:56:49,893 - Nnyaa, Rre Frodo! - E seng ka tsela eo! 580 00:56:54,732 --> 00:56:57,603 - E dira eng? - Nnyaa. 581 00:56:57,777 --> 00:57:00,861 - Ba mpitsa. - Nnyaa. 582 00:57:30,517 --> 00:57:33,471 Iphitlhe! Fitlha! 583 00:58:17,021 --> 00:58:19,856 Ke kgona go utlwa legare la gagwe. 584 00:58:31,534 --> 00:58:33,658 Re tla mo go yone kgabagare. 585 00:58:35,496 --> 00:58:38,367 Ntwa e kgolo ya motlha wa rona. 586 00:59:17,538 --> 00:59:20,787 Tlang, Dihobbit. Re a palama. Re tshwanetse go palama. 587 00:59:30,675 --> 00:59:33,676 Boto e setilwe. 588 00:59:33,844 --> 00:59:36,383 Dikarolwana di a tsamaya. 589 00:59:38,933 --> 00:59:41,603 Hodimo, hodimo, hodimo ditepisi re ya. 590 00:59:41,769 --> 00:59:44,438 Mme ebe e kena thaneleng. 591 00:59:44,605 --> 00:59:47,809 Hee, ke eng se se mo thaneleng e? 592 00:59:48,358 --> 00:59:51,110 O ntheetsa, mme o reetsa sentle le ka tshwanelo. 593 00:59:51,278 --> 00:59:54,196 Sengwe le sengwe se se mo diragalelang, o na le nna yo o tla mo arabang. 594 00:59:54,364 --> 00:59:55,942 Go dupelela sengwe ga se a siama... 595 00:59:56,117 --> 00:59:59,283 moriri o le mongwe o eme ka fa morago ga tlhogo ya me, go fedile. 596 00:59:59,494 --> 01:00:02,164 Ga go tlhole go na le slinker. Ga go tlhole go na le monko. 597 01:00:02,497 --> 01:00:05,119 O tsamaile. E bone? 598 01:00:06,001 --> 01:00:07,993 Ke go lebile. 599 01:00:13,341 --> 01:00:15,334 Seo e ne e le ka ga eng? 600 01:00:15,510 --> 01:00:17,917 Sepe. Go phepafatsa sengwe fela. 601 01:00:24,560 --> 01:00:27,431 Peregrin Took, mosimane wa me, go na le tiro jaanong e e tshwanetseng go dirwa. 602 01:00:27,605 --> 01:00:32,183 Tshono e nngwe ya mongwe wa Shire-folk go supa boleng jwa bone jo bogolo. 603 01:00:37,031 --> 01:00:38,609 Ga o a tshwanela go mpalela. 604 01:01:12,857 --> 01:01:15,941 Go ntse go didimetse thata go kgabaganya noka. 605 01:01:16,110 --> 01:01:18,435 Di-Orc di robetse kwa tlase. 606 01:01:18,613 --> 01:01:20,605 Lekoko la masole le ka tswa le ile la fuduga. 607 01:01:21,741 --> 01:01:24,445 Re rometse ditlhotlhomisi kwa Cair Andros. 608 01:01:24,619 --> 01:01:27,904 Fa di-Orc di ka tlhasela go tswa mo bokone, re tla nna le tlhagiso nngwe. 609 01:01:53,229 --> 01:01:54,428 Didimetse. 610 01:01:58,526 --> 01:02:00,484 Re tlhoka tse dingwe di le 10. 611 01:02:21,799 --> 01:02:23,341 Mmolaye! 612 01:02:40,651 --> 01:02:43,058 Ga ba tswe kwa bokone. 613 01:02:44,488 --> 01:02:48,817 Go ya kwa nokeng. Ka pele. Ka pele. Tsamaya. Tlaya. 614 01:02:52,287 --> 01:02:53,864 Ka bonako. 615 01:03:07,010 --> 01:03:09,382 Thala ditšhaka. 616 01:04:03,940 --> 01:04:06,513 Tshwara! Di tshware! 617 01:05:26,811 --> 01:05:28,686 Eng? 618 01:05:41,242 --> 01:05:42,653 Amone Din 619 01:05:48,458 --> 01:05:51,494 Lesedi. Lebone la ga Amon Din le bonesitswe. 620 01:05:54,755 --> 01:05:58,967 Tsholofelo e a tuka. 621 01:07:31,349 --> 01:07:35,727 Dipone tsa Minas Tirith! Dibeacon di tshubilwe! 622 01:07:36,938 --> 01:07:38,562 Gondor o bitsa thuso. 623 01:07:49,074 --> 01:07:51,992 Mme Rohan o tla araba. 624 01:07:52,411 --> 01:07:55,198 Kgobokanya Ba-Rohirrim. 625 01:08:10,303 --> 01:08:12,261 Kgobokanya mophato kwa Dunharrow. 626 01:08:12,430 --> 01:08:16,808 Banna ba le bantsi ka fa ba ka bonwang ka teng. O na le malatsi a mabedi. 627 01:08:16,976 --> 01:08:22,267 Ka la boraro, re palama re ya Gondor le ntwa. 628 01:08:23,232 --> 01:08:24,561 - Kwa pele. - Go siame thata, rra. 629 01:08:24,734 --> 01:08:26,062 - Go betšha. - Morena wa me. 630 01:08:26,235 --> 01:08:27,813 Itlhaganele go kgabaganya Riddermark. 631 01:08:27,988 --> 01:08:30,110 Bitsa monna mongwe le mongwe yo o nonofileng kwa Dunharrow. 632 01:08:30,281 --> 01:08:31,859 Ke tla. 633 01:08:35,953 --> 01:08:39,120 - A o tla palama le rona? - Go ya kwa kampeng fela. 634 01:08:39,289 --> 01:08:43,204 Ke ngwao mo basading ba kgotlatshekelo go laela banna. 635 01:08:49,758 --> 01:08:51,668 Banna ba bone mokapotene wa bone. 636 01:08:51,844 --> 01:08:55,177 Ba tla go sala morago mo ntweng, le go ya losong. 637 01:08:55,347 --> 01:08:56,925 O re file tsholofelo. 638 01:09:00,143 --> 01:09:02,101 Intshwarele. 639 01:09:03,438 --> 01:09:04,932 Ke na le tšhaka. 640 01:09:05,232 --> 01:09:06,607 Tsweetswee e amogele. 641 01:09:07,734 --> 01:09:12,230 Ke go neela tirelo ya me, Theoden Kgosi. 642 01:09:15,658 --> 01:09:17,734 Mme ka boitumelo ke a e amogela. 643 01:09:18,828 --> 01:09:22,908 O tla nna Meriadoke, moeteledipele wa ga Rohane. 644 01:09:27,795 --> 01:09:28,993 Banna ba Dipitse. 645 01:09:29,672 --> 01:09:35,295 Ke eletsa e kete nka kgona go kokoanya legion ya Di-dwarf, di tlhometse ka botlalo e bile di le leswe. 646 01:09:35,678 --> 01:09:38,632 Ba losika lwa gago ba ka tswa ba sa tlhoke go palama dipitse go ya ntweng. 647 01:09:38,806 --> 01:09:42,222 Ke tshaba ntwa e setse e gwanta mo mafatsheng a bone. 648 01:10:00,702 --> 01:10:04,153 Go ntse jalo fa pele ga dipota tsa Minas Tirith... 649 01:10:04,331 --> 01:10:08,198 go tla swetswa ka tshenyego ya motlha wa rona. 650 01:10:10,795 --> 01:10:16,335 Jaanong ke nako. Bapalami ba Rohan, maikano a le a dirileng. 651 01:10:16,509 --> 01:10:20,043 Jaanong, di diragatse tsotlhe. Go morena le lefatshe! 652 01:11:03,137 --> 01:11:05,095 Faramire! 653 01:11:11,395 --> 01:11:15,096 Ga re kgone go di tshwara. Motse o latlhegile. 654 01:11:15,691 --> 01:11:18,775 Bolelela banna gore ba thube sekhurumetso. Re palama go ya kwa Minas Tirithe. 655 01:11:27,536 --> 01:11:29,778 Nazgule. 656 01:11:32,166 --> 01:11:34,621 Ikhurumetse! 657 01:11:34,793 --> 01:11:37,331 Nazgule! 658 01:11:37,504 --> 01:11:41,169 Wela morago. Wela gape kwa Minas Tirithe! 659 01:11:47,764 --> 01:11:49,638 Boela morago! 660 01:11:56,689 --> 01:12:01,268 - Boela morago! Boela morago! - Tabogang go boloka matshelo a lona! 661 01:12:25,509 --> 01:12:29,838 Mongwaha wa Banna o fedile. 662 01:12:30,013 --> 01:12:35,636 Nako ya Orc e gorogile. 663 01:12:38,021 --> 01:12:40,346 - Tswelela pele. - Ke Nazgul. 664 01:12:41,983 --> 01:12:44,355 Iphitlhe morena wa me! 665 01:12:44,652 --> 01:12:45,981 E a tla! 666 01:12:51,534 --> 01:12:54,903 - Ke Mithrandir. - Mopalami yo Mosweu! 667 01:13:34,868 --> 01:13:36,243 Goga! 668 01:13:53,970 --> 01:13:56,377 Miterane. 669 01:13:56,555 --> 01:13:58,299 Ba ne ba thuba diphemelo tsa rona. 670 01:13:58,474 --> 01:14:00,680 Ba tsere borogo le lebopo la bophirima. 671 01:14:01,769 --> 01:14:05,932 - Mephato ya Orcs e kgabaganya noka. - Go ntse jaaka Morena Denethor a ne a bolelela pele. 672 01:14:06,106 --> 01:14:10,649 - O sa bolo go bonela pele tshenyego e. - Go bonela pele mme a sa dire sepe. 673 01:14:14,030 --> 01:14:16,439 Faramire? 674 01:14:18,368 --> 01:14:22,200 Se ga se Halofo ya ntlha go bo ke kgabagantse tsela ya gago. 675 01:14:22,372 --> 01:14:24,578 Nnyaa. 676 01:14:25,917 --> 01:14:27,459 O kile wa bona Frodo le Sam? 677 01:14:28,336 --> 01:14:31,752 - Kae? Leng? - Kwa Ithilien. 678 01:14:31,923 --> 01:14:33,999 E seng malatsi a mabedi a a fetileng. 679 01:14:34,467 --> 01:14:38,927 Gandalf, ba tsaya tsela e e yang kwa Mokgatšheng wa Morgul. 680 01:14:39,639 --> 01:14:42,260 Mme ebe ho feta ha Cirith Ungol. 681 01:14:44,477 --> 01:14:46,849 Seo se kaya eng? 682 01:14:47,021 --> 01:14:51,931 - Molato ke eng? - Faramir, mpolelela sengwe le sengwe. 683 01:14:52,109 --> 01:14:54,148 Mpolelele tsotlhe tse o di itseng. 684 01:14:55,321 --> 01:14:58,736 O ne o tla direla motse wa gago jaana? 685 01:14:58,908 --> 01:15:02,193 A o ne o tla itsenya mo kotsing ya gore e senyege gotlhelele? 686 01:15:03,245 --> 01:15:04,822 Ke dirile se ke neng ke bona se siame. 687 01:15:05,538 --> 01:15:08,539 Se o se atlhotseng se siame. 688 01:15:09,167 --> 01:15:15,040 O rometse Palamonwana ya Maatla kwa Mordor mo diatleng tsa Halfling yo o senang botlhale. 689 01:15:19,010 --> 01:15:23,838 E ka bo e busitswe go ya kwa Citadel gore e bolokwe e babalesegile. 690 01:15:25,475 --> 01:15:27,017 Fitlhegile. 691 01:15:27,435 --> 01:15:30,187 Go lefifi e bile go le kwa teng mo dikhuting... 692 01:15:30,354 --> 01:15:32,513 e se ke ya dirisiwa. 693 01:15:36,694 --> 01:15:41,570 Ntle le fa e le kwa bokhutlong jwa tlhokego. 694 01:15:42,033 --> 01:15:44,072 Nka se dirise Palamonwana. 695 01:15:44,243 --> 01:15:47,328 E seng fa Minas Tirithe e ne e wa mo tshenyegong mme ke ne ke le nosi ke ne ke ka mo pholosa. 696 01:15:47,663 --> 01:15:52,490 Fa o eletsa go lebega o le morena le bopelonomi... 697 01:15:52,668 --> 01:15:54,910 jaaka kgosi ya bogologolo. 698 01:15:56,713 --> 01:16:00,462 Boromir o ne a tla bo a gakologetswe tlhokego ya ga rraagwe. 699 01:16:00,884 --> 01:16:03,340 O ka bo a ntliseditse mpho ya bogosi. 700 01:16:03,553 --> 01:16:06,091 Boromir o ne a ke ke a tlisa Palamonwana. 701 01:16:06,515 --> 01:16:09,634 O ka bo a otlolotse letsogo la gagwe go selo se mme a se tsaya. O ka bo a wele. 702 01:16:09,809 --> 01:16:12,051 - Ga o itse sepe ka kgang e! - O ka bo a e bolokile e le ya gagwe. 703 01:16:13,939 --> 01:16:16,097 Mme fa a boa... 704 01:16:17,233 --> 01:16:18,893 o ka bo o sa itse morwao. 705 01:16:19,068 --> 01:16:21,606 Boromir o ne a ikanyega mo go nna! 706 01:16:21,779 --> 01:16:24,352 E seng morutwana mongwe wa moloi! 707 01:16:32,498 --> 01:16:33,826 Rre? 708 01:16:46,512 --> 01:16:48,421 Morwaaka. 709 01:17:14,664 --> 01:17:16,039 Ntlogela. 710 01:17:49,614 --> 01:17:52,152 Ela tlhoko, mong. Kelotlhoko. 711 01:17:52,492 --> 01:17:55,410 Kgakala thata go wa. 712 01:17:57,914 --> 01:18:01,828 Ditepisi di kotsi thata. 713 01:18:04,504 --> 01:18:07,042 Tlaya, mong. 714 01:18:12,846 --> 01:18:16,012 Tlang kwa Smeagol. 715 01:18:22,354 --> 01:18:23,848 Rre Frodo. 716 01:18:24,857 --> 01:18:26,399 Boela morago, wena! 717 01:18:26,567 --> 01:18:28,773 O seka wa mo ama! 718 01:18:32,906 --> 01:18:35,741 Ke eng a tlhoile Smeagol yo o humanegileng? 719 01:18:35,909 --> 01:18:39,610 Smeagol o kile a mo dira eng? 720 01:18:39,788 --> 01:18:42,160 Mong? 721 01:18:42,957 --> 01:18:46,409 Monghadi o rwele morwalo o o bokete. 722 01:18:46,586 --> 01:18:52,007 Smeagol o a itse. Morwalo o o bokete, o o bokete. 723 01:18:52,175 --> 01:18:55,425 Motho yo o nonneng ga a kake a itse. 724 01:18:57,472 --> 01:19:00,223 Smeagol tlhokomela mong'a. 725 01:19:01,434 --> 01:19:03,641 O a e batla. 726 01:19:03,811 --> 01:19:08,354 O a e tlhoka. Smeagol o e bona mo leitlhong la gagwe. 727 01:19:08,524 --> 01:19:13,980 Go ise go ye kae o tla go kopa yone. O tla bona. 728 01:19:14,155 --> 01:19:18,022 Yo o nonneng o tla e tsaya mo go wena. 729 01:19:25,248 --> 01:19:29,578 Romela masole otlhe. 730 01:19:29,753 --> 01:19:33,798 O se ka wa emisa tlhaselo go fitlha motse o thopiwa. 731 01:19:34,508 --> 01:19:37,628 Ba bolaye botlhe. 732 01:19:39,304 --> 01:19:45,093 - Go tweng ka moloi? - Ke tla mo thuba. 733 01:19:48,438 --> 01:19:50,845 Bapalami ba ga Theoden ba kae? 734 01:19:51,023 --> 01:19:53,597 A mophato wa ga Rohan o tla tla? 735 01:19:53,776 --> 01:19:56,018 Miterane. 736 01:19:57,071 --> 01:20:00,938 Bopelokgale ke phemelo e e molemolemo e o nang le yone gone jaanong. 737 01:20:05,747 --> 01:20:08,451 O ne o akanya eng, Peregrin Tsaya? 738 01:20:10,542 --> 01:20:16,248 Ke tirelo efe e Hobbit e ka e dirang neela morena yo mogolo jalo wa Batho? 739 01:20:16,423 --> 01:20:17,918 E ne e dirilwe sentle. 740 01:20:21,094 --> 01:20:25,139 Tiro ya bopelotshweu ga e a tshwanela tlholwa ka kgakololo e e tsididi. 741 01:20:25,890 --> 01:20:28,429 O tshwanetse go kopanela le balebedi ba tora. 742 01:20:28,977 --> 01:20:31,977 Ke ne ke sa akanye gore ba tla bona livery epe e e neng e tla ntshwanela. 743 01:20:32,147 --> 01:20:34,602 E kile ya bo e le ya mosimane mongwe yo mmotlana wa motse. 744 01:20:34,774 --> 01:20:36,316 Seeleele thata... 745 01:20:36,484 --> 01:20:40,731 yo o neng a senya diura di le dintsi a bolaya dikgogela go na le go tsenela dithuto tsa gagwe. 746 01:20:40,905 --> 01:20:43,657 - Se e ne e le sa gago? - Ee, e ne e le ya me. 747 01:20:43,825 --> 01:20:45,616 Rre o ne a dira gore ke e direlwe. 748 01:20:46,661 --> 01:20:47,990 Go siame... 749 01:20:48,163 --> 01:20:50,154 Ke moleele go feta wena ka nako eo. 750 01:20:50,331 --> 01:20:53,665 Le fa go sa tlhole go kgonagala gore ke gole, fa e se ka fa thoko. 751 01:20:56,629 --> 01:20:58,669 Le nna ga a ise a ko a ntshwanele. 752 01:20:58,839 --> 01:21:01,675 Boromir e ne e le lesole ka metlha. 753 01:21:04,679 --> 01:21:07,086 Ba ne ba tshwana thata, ene le rre. 754 01:21:09,183 --> 01:21:10,808 Motlotlo. 755 01:21:10,976 --> 01:21:12,174 Botlhogoethata tota. 756 01:21:13,938 --> 01:21:15,432 Mme thata. 757 01:21:16,940 --> 01:21:20,107 Ke akanya gore o na le maatla a mofuta o o farologaneng. 758 01:21:20,736 --> 01:21:23,191 Mme letsatsi lengwe rrago o tla e bona. 759 01:21:27,367 --> 01:21:31,151 Ke ikana gore ke tla ikanyega le go direla Gondor... 760 01:21:31,329 --> 01:21:32,824 ka kagiso kgotsa ntwa... 761 01:21:33,457 --> 01:21:35,912 mo go tsheleng kgotsa go swa... 762 01:21:37,294 --> 01:21:38,538 go tswa go... 763 01:21:41,214 --> 01:21:44,001 Go tloga ka ura eno go ya pele... 764 01:21:44,175 --> 01:21:46,084 go fitlhela morena wa me a nkgolola... 765 01:21:47,595 --> 01:21:49,801 kgotsa loso lo ntshware. 766 01:21:50,389 --> 01:21:52,880 Mme ga nkitla ke e lebala... 767 01:21:53,058 --> 01:21:56,428 le fa e le go palelwa ke go duela se se newang. 768 01:22:04,028 --> 01:22:06,316 Boikanyegi ka lorato. 769 01:22:07,405 --> 01:22:09,066 Bopelokgale ka tlotlo. 770 01:22:10,659 --> 01:22:13,992 Go sa ikanyege ka go ipusolosetsa. 771 01:22:22,629 --> 01:22:26,709 Ga ke akanye gore re tshwanetse go tsaya dilo botlhofo jalo tlogela diphemelo tsa kwa ntle... 772 01:22:26,883 --> 01:22:29,635 diphemelo tse morwarraago a neng a di tshwere ka lobaka lo loleele. 773 01:22:29,802 --> 01:22:32,293 - O ka rata gore ke dire eng? - Ga nkitla ke ineela... 774 01:22:32,472 --> 01:22:35,259 noka e e kwa Pelennor e sa lwa. 775 01:22:35,433 --> 01:22:37,093 Osgiliathe o tshwanetse go tsewa gape. 776 01:22:37,268 --> 01:22:39,308 Morena wa me, Osgiliathe o tletse. 777 01:22:39,979 --> 01:22:42,766 Go tshwanetse ga tsenngwa dilo di le dintsi mo kotsing mo ntweng. 778 01:22:45,401 --> 01:22:49,351 A go na le mokapotene fano yo o sa ntseng a o na le bopelokgale jwa go dira thato ya morena wa gagwe? 779 01:22:55,577 --> 01:22:58,827 O eletsa e kete jaanong mafelo a rona a ka bo a anantswe... 780 01:22:59,790 --> 01:23:02,625 gore ke ne ke sule mme Boromir o ne a tshela. 781 01:23:06,046 --> 01:23:07,789 Ee. 782 01:23:08,465 --> 01:23:10,671 Ke eletsa seo. 783 01:23:19,058 --> 01:23:21,549 E sale o thubilwe Boromir... 784 01:23:23,396 --> 01:23:26,314 Ke tla dira se nka se kgonang mo boemong jwa gagwe. 785 01:23:34,490 --> 01:23:38,950 Fa nka boa, akanya botoka ka nna Rra. 786 01:23:41,038 --> 01:23:44,656 Seo se tla ikaega ka mokgwa o o tla boang ka one. 787 01:25:07,956 --> 01:25:10,281 O ikaeletse eng? 788 01:25:10,458 --> 01:25:11,703 Re a kukuna, a ga go jalo? 789 01:25:12,419 --> 01:25:14,245 Go kukuna? 790 01:25:15,254 --> 01:25:17,412 Go kukuna? 791 01:25:18,841 --> 01:25:22,007 Hobbit yo o nonneng o nna a le maitseo jalo. 792 01:25:22,178 --> 01:25:27,254 Smeagol o ba bontsha ditsela tsa sephiri e go neng go se na ope yo o neng a ka e bona... 793 01:25:27,433 --> 01:25:29,591 mme ba re "kunya." 794 01:25:30,227 --> 01:25:32,801 Go kukuna? 795 01:25:33,438 --> 01:25:36,143 Tsala e e siameng thata. Oho, ee, wa ka wa bohlokwa. 796 01:25:36,316 --> 01:25:38,938 - E monate thata, e monate thata. - Di apere tshiamo. Di apere tshiamo! 797 01:25:40,195 --> 01:25:42,401 O ntshositse fela ke tsotlhe. 798 01:25:42,906 --> 01:25:44,733 O ne o dira eng? 799 01:25:46,368 --> 01:25:48,490 Go kukuna. 800 01:25:48,870 --> 01:25:51,955 Ntle. E nne le yone ka tsela ya gago. 801 01:25:54,209 --> 01:25:56,700 Ke maswabi go go tsosa, Rre Frodo. 802 01:25:57,087 --> 01:25:59,043 Re tshwanetse go bo re tswelela pele. 803 01:26:04,218 --> 01:26:05,796 Go santse go le lefifi. 804 01:26:05,970 --> 01:26:08,176 Go nna go le lefifi fano. 805 01:26:12,435 --> 01:26:14,343 E tsamaile! 806 01:26:15,563 --> 01:26:18,433 - Borotho ba Elven. - Eng? 807 01:26:18,607 --> 01:26:20,066 Ke sone se re setseng. 808 01:26:24,154 --> 01:26:26,646 A e tsaya. O tshwanetse a bo a ne a na le yone! 809 01:26:27,157 --> 01:26:30,408 Smeagole? Nnyaa, nnyaa, e seng Smeagol yo o humanegileng. 810 01:26:30,577 --> 01:26:33,495 Smeagol o tlhoile borotho jo bo maswe jwa Elf. 811 01:26:33,664 --> 01:26:36,830 O peba ya maaka! O dirileng ka yone?! 812 01:26:37,000 --> 01:26:38,542 Ga a e je. 813 01:26:39,545 --> 01:26:41,870 - Ga a kake a bo a e tsere. - Leba. 814 01:26:42,922 --> 01:26:44,750 Ke eng se? 815 01:26:47,427 --> 01:26:50,761 Di-crumbs mo dibaking tsa gagwe. O ne a e tsaya! 816 01:26:51,472 --> 01:26:53,133 A e tsaya. 817 01:26:53,975 --> 01:26:58,186 Ke mmone. O nna a tlatsa sefatlhego sa gagwe fa mong a sa lebe. 818 01:26:58,355 --> 01:27:00,146 Ke maaka a a leswe ao! 819 01:27:00,314 --> 01:27:02,521 Wena yo o nkgang, wa difatlhego tse pedi! 820 01:27:02,691 --> 01:27:03,937 - Sam! - Nfounele... 821 01:27:04,110 --> 01:27:05,355 E emise! 822 01:27:06,362 --> 01:27:07,560 Sam! 823 01:27:08,864 --> 01:27:12,482 - Ke tla mmolaya! - Sam! Nnyaa! 824 01:27:13,536 --> 01:27:19,075 Ao, wa me... Ke maswabi. Ke ne ke sa ikaelela go ya kgakala jaana. Ke ne ke le fela jalo... Ke galefile thata. 825 01:27:19,249 --> 01:27:21,372 Fa, fela... A re Ikhutse go sekae fela. 826 01:27:21,543 --> 01:27:23,619 - Ke siame. - Nnyaa. 827 01:27:23,795 --> 01:27:26,880 Nnyaa ga o a siama. O lapile. 828 01:27:27,048 --> 01:27:29,171 Ke Gollum yoo. 829 01:27:29,342 --> 01:27:31,051 Ke lefelo le. 830 01:27:31,219 --> 01:27:33,792 Ke selo seo mo molaleng wa gago. 831 01:27:37,309 --> 01:27:38,589 Nka thusa go sekae. 832 01:27:38,768 --> 01:27:41,437 Ke ne ke kgona go e rwala ka nakwana. 833 01:27:41,605 --> 01:27:43,348 E rwale ka nakwana. 834 01:27:43,523 --> 01:27:44,768 Ke ne ke kgona go e rwala... Ke ne ke kgona go e rwala. 835 01:27:45,400 --> 01:27:50,856 Abelana morwalo... Abelana morwalo... morwalo... morwalo. 836 01:27:51,030 --> 01:27:52,229 Tloga! 837 01:27:52,407 --> 01:27:53,984 Ga ke batle go e boloka. 838 01:27:57,579 --> 01:27:59,570 Ke batla go thusa fela. 839 01:28:01,624 --> 01:28:04,246 Bona? Bona? 840 01:28:04,418 --> 01:28:07,834 O e batla ka boene. 841 01:28:08,006 --> 01:28:09,713 Didimala, wena! 842 01:28:10,257 --> 01:28:12,084 Tsamaya! Tswa fano! 843 01:28:12,259 --> 01:28:14,086 Nnyaa, Sam. 844 01:28:14,261 --> 01:28:15,506 Ke wena. 845 01:28:19,725 --> 01:28:21,432 Ke maswabi, Sam. 846 01:28:23,103 --> 01:28:24,478 Mme ke moaki. 847 01:28:24,646 --> 01:28:27,315 O go tshetse botlhole kgatlhanong le nna. 848 01:28:28,734 --> 01:28:30,642 Ga o kake wa tlhola o nthusa. 849 01:28:32,612 --> 01:28:34,485 Ga o reye jalo. 850 01:28:36,992 --> 01:28:38,783 Tsamaya gae. 851 01:29:58,821 --> 01:30:00,612 Faramire! 852 01:30:00,781 --> 01:30:02,690 Faramire! 853 01:30:04,201 --> 01:30:06,241 Thato ya ga rraago e fetogile botsenwa. 854 01:30:07,412 --> 01:30:09,452 O se ka wa latlha botshelo jwa gago ka bonako jalo. 855 01:30:10,207 --> 01:30:12,532 Boikanyegi jwa me bo kae fa e se fano? 856 01:30:13,168 --> 01:30:16,086 O ke motse wa Banna ba Numenor. 857 01:30:16,713 --> 01:30:19,500 Ke tla itumelela go neela botshelo jwa me go sireletsa bontle jwa gagwe... 858 01:30:19,674 --> 01:30:22,878 kgakologelo ya gagwe, botlhale jwa gagwe. 859 01:30:25,263 --> 01:30:28,679 Rraago o a go rata, Faramir. 860 01:30:29,392 --> 01:30:32,393 O tla e gakologelwa pele ga bokhutlo. 861 01:31:42,004 --> 01:31:43,546 A o ka opela, Mong Hobbit? 862 01:31:46,529 --> 01:31:48,023 Go siame... 863 01:31:48,573 --> 01:31:50,197 ee. 864 01:31:50,909 --> 01:31:54,657 Bonyane, hantle ho lekane batho ba ka. 865 01:31:56,289 --> 01:31:58,696 Mme ga re na dipina tsa diholo tse dikgolo... 866 01:31:59,750 --> 01:32:00,995 le dinako tse di bosula. 867 01:32:01,835 --> 01:32:05,002 Mme ke eng fa dipina tsa gago di sa tshwanela diholo tsa me? 868 01:32:07,800 --> 01:32:09,211 Tlaya o nkopele pina. 869 01:32:20,271 --> 01:32:23,604 Legae le kwa morago 870 01:32:23,773 --> 01:32:27,522 Lefatshe le le kwa pele 871 01:32:29,946 --> 01:32:35,782 Mme go na le ditsela tse dintsi tse di tshwanetseng go gatiwa 872 01:32:37,578 --> 01:32:41,113 Ka moriti 873 01:32:41,290 --> 01:32:45,454 Go ya ntlheng ya bosigo 874 01:32:47,129 --> 01:32:52,207 Go fitlha dinaledi tsotlhe di fologa 875 01:32:55,221 --> 01:32:59,549 Mouwane le moriti 876 01:32:59,725 --> 01:33:04,018 Leru le moriti 877 01:33:06,398 --> 01:33:09,732 Tsotlhe di tla nyelela 878 01:33:12,112 --> 01:33:16,109 Botlhe ba tla 879 01:33:21,872 --> 01:33:24,244 Nyamela 880 01:33:48,647 --> 01:33:52,099 Mopitlwe! Mopitlwe! 881 01:33:52,276 --> 01:33:57,483 Mopitlwe! Mopitlwe! Mopitlwe! 882 01:34:00,952 --> 01:34:03,277 Etsetsa kgosi tsela. 883 01:34:04,789 --> 01:34:06,780 Dira tsela. 884 01:34:09,250 --> 01:34:11,290 Kgosi e teng. 885 01:34:13,255 --> 01:34:14,879 Morena wa me. 886 01:34:16,133 --> 01:34:18,089 Sefako go wena, rra. 887 01:34:18,552 --> 01:34:19,749 Grimbold, ke ba le kae? 888 01:34:19,928 --> 01:34:22,383 Ke tlisa banna ba le 500 go tswa kwa Westfold, morena wa me. 889 01:34:23,348 --> 01:34:26,017 Re na le tse dingwe tse 300 go tswa kwa Fenmarch, Theoden King. 890 01:34:27,143 --> 01:34:31,092 - Bapalami ba ba tswang kwa Snowborn ba kae? - Ga go ope yo o tlileng, morena wa me. 891 01:34:48,164 --> 01:34:50,287 Marumo a dikete tse tsheletseng. 892 01:34:51,333 --> 01:34:53,326 Ka fa tlase ga halofo ya se ke neng ke se solofetse. 893 01:34:53,627 --> 01:34:56,996 Dikete di le thataro ga di kitla di lekana go thuba mela ya ga Mordor. 894 01:34:59,758 --> 01:35:01,501 Tse dingwe di tla tla. 895 01:35:01,885 --> 01:35:04,839 Ura nngwe le nngwe e e latlhegileng e itlhaganedisa go fenngwa ga ga Gondor. 896 01:35:05,013 --> 01:35:07,586 Re na le nako go fitlha ka mahube, morago ga moo re tshwanetse go palama. 897 01:35:27,076 --> 01:35:29,401 Dipitse ga di iketle... 898 01:35:29,579 --> 01:35:31,073 mme banna ba didimetse. 899 01:35:31,539 --> 01:35:34,658 Ba gola ba tshogile mo moriting wa thaba. 900 01:35:37,128 --> 01:35:39,001 Tsela eo koo... 901 01:35:39,922 --> 01:35:41,998 seo se isa kae? 902 01:35:42,758 --> 01:35:46,590 Ke tsela e e yang kwa Dimholt, . kgoro e e ka fa tlase ga thaba. 903 01:35:47,304 --> 01:35:50,305 Ga go ope yo o tsenang koo yo o kileng a boa. 904 01:35:51,516 --> 01:35:53,390 Thaba eo e bosula. 905 01:36:16,332 --> 01:36:18,159 Aragone. 906 01:36:18,918 --> 01:36:20,827 A re batle dijo. 907 01:36:37,311 --> 01:36:38,722 Foo. 908 01:36:39,688 --> 01:36:42,689 Motlhokomedi wa nnete wa ga Rohan. 909 01:36:46,320 --> 01:36:48,312 Ke ipaakantse. 910 01:36:49,907 --> 01:36:51,186 Kutlobotlhoko. 911 01:36:51,367 --> 01:36:53,607 Ga se kotsi jalo. 912 01:36:54,119 --> 01:36:56,444 Ga e bogale le e seng. 913 01:36:57,122 --> 01:37:00,538 Ebu, seo ga se molemo. Ga o kitla bolaya di-Orc tse dintsi ka legare le le botlhofo. 914 01:37:00,709 --> 01:37:02,203 Tlaya. 915 01:37:06,380 --> 01:37:08,872 Go modiri wa tshipi. Tsamaya! 916 01:37:10,343 --> 01:37:12,881 Ga o a tshwanela go mo kgothatsa. 917 01:37:13,054 --> 01:37:15,509 Ga o a tshwanela go mo belaela. 918 01:37:15,682 --> 01:37:18,967 Ga ke belaele pelo ya gagwe, ke go fitlhelela ga letsogo la gagwe fela. 919 01:37:21,688 --> 01:37:23,265 Ke eng Merry a tshwanetse go tlogelwa kwa morago? 920 01:37:23,439 --> 01:37:26,060 O na le lebaka le lentsi la go ya ntweng fela jaaka wena. 921 01:37:28,235 --> 01:37:31,401 Ke eng a sa kgone go lwela batho ba a ba ratang? 922 01:37:34,658 --> 01:37:37,659 O itse go le gonnye fela ka ntwa jaaka Hobbit yoo. 923 01:37:38,912 --> 01:37:40,988 Fa poifo e mo tsaya... 924 01:37:41,164 --> 01:37:46,206 le madi le digoa le tshoso ya ntwa e tshwara... 925 01:37:46,586 --> 01:37:48,744 A o akanya gore o ne a tla ema a lwa? 926 01:37:51,299 --> 01:37:52,924 O ne a tla tshaba. 927 01:37:53,093 --> 01:37:55,132 Mme o ne a tla bo a nepile fa a ka dira jalo. 928 01:37:57,347 --> 01:38:01,297 Ntwa ke porofense ya Banna, Eowyn. 929 01:38:36,968 --> 01:38:40,669 Ke tlhopha botshelo jo bo swang. 930 01:38:43,600 --> 01:38:46,470 Ke eletsa e kete nkabo ke mmone... 931 01:38:47,604 --> 01:38:50,309 lekgetlo la bofelo. 932 01:39:01,492 --> 01:39:02,903 Morena? 933 01:39:04,746 --> 01:39:07,319 Kgosi Theoden o go emetse morena wa me. 934 01:39:28,101 --> 01:39:30,058 Ke tsamaya. 935 01:39:44,700 --> 01:39:45,946 Morena wa me Elrond. 936 01:39:46,536 --> 01:39:50,035 Ke tla mo boemong jwa mongwe yo ke mo ratang. 937 01:39:53,125 --> 01:39:55,118 Arwen o a swa. 938 01:39:59,923 --> 01:40:03,968 Ga a kitla a tshela lobaka lo loleele bosula jo jaanong bo anamang go tswa kwa Mordor. 939 01:40:04,720 --> 01:40:08,089 Lesedi la Evenstar le a palelwa. 940 01:40:08,265 --> 01:40:12,263 Fa maatla a ga Sauron a ntse a gola, maatla a gagwe a a fokotsega. 941 01:40:12,436 --> 01:40:16,184 Botshelo jwa ga Arwen jaanong bo bofilwe mo phelelong ya Ring. 942 01:40:16,940 --> 01:40:19,513 Moriti o hodima rona, Aragorn. 943 01:40:19,902 --> 01:40:21,561 Bokhutlo bo gorogile. 944 01:40:21,946 --> 01:40:24,566 Ga e kitla e nna bokhutlo jwa rona, mme e tla nna ya gagwe. 945 01:40:25,323 --> 01:40:28,906 O palama go ya ntweng, mme e seng go ya phenyong. 946 01:40:29,911 --> 01:40:33,576 Mabotho a Sauron a gwantela Minas Tirith, sena o a se tseba. 947 01:40:33,748 --> 01:40:38,161 Mme mo sephiring o romela maatla a mangwe . e e tla tlhaselang go tswa kwa nokeng. 948 01:40:38,628 --> 01:40:42,044 Setlhopha sa dikepe tsa Corsair se tsamaya go tswa kwa borwa. 949 01:40:42,674 --> 01:40:44,750 Ba tla bo ba le mo toropong mo malatsing a le mabedi. 950 01:40:45,259 --> 01:40:48,094 O fetwa ke palo, Aragorn. 951 01:40:48,804 --> 01:40:50,928 O tlhoka banna ba bantsi. 952 01:40:51,307 --> 01:40:53,051 Ga go na epe. 953 01:40:54,810 --> 01:40:58,724 Go na le ba ba nnang mo thabeng. 954 01:41:07,739 --> 01:41:09,898 Babolai... 955 01:41:10,075 --> 01:41:11,486 baoki. 956 01:41:13,954 --> 01:41:16,112 O ne o tla ba bitsa gore ba lwe? 957 01:41:16,289 --> 01:41:17,867 Ga ba dumele sepe. 958 01:41:18,041 --> 01:41:20,164 Ga ba arabe ope. 959 01:41:20,335 --> 01:41:23,419 Ba tla arabela kgosi ya Gondore. 960 01:41:30,553 --> 01:41:35,678 Anduril, Kgabo ya Bophirima, . e e betlilweng go tswa mo dikarolwaneng tsa Narsil. 961 01:41:49,989 --> 01:41:54,402 Sauron o tla bo a sa lebetse Tšhaka ya Elendil. 962 01:42:08,465 --> 01:42:13,210 Legare le le neng le thubegile le tla boela kwa Minas-Tirithe. 963 01:42:13,387 --> 01:42:15,794 Monna yo o kgonang go dirisa maatla a tšhaka e... 964 01:42:15,972 --> 01:42:19,839 a ka mmitsa mophato o mongwe e e bolayang go feta sepe fela se se tsamayang mo lefatsheng leno. 965 01:42:21,686 --> 01:42:23,844 Beela Ranger kwa thoko. 966 01:42:24,022 --> 01:42:27,355 Nna se o tsholetsweng go nna sone. 967 01:42:27,525 --> 01:42:29,518 Tsaya tsela ya Dimholt. 968 01:42:33,531 --> 01:42:36,318 Ke fa Banna tsholofelo. 969 01:42:39,578 --> 01:42:43,707 Ga ke ipolokele epe. 970 01:42:55,552 --> 01:42:57,213 Ke eng o dira jaana? 971 01:42:57,679 --> 01:43:00,882 Ntwa e kwa botlhaba. Wena ga a kgone go tsamaya pele ga ntwa. 972 01:43:03,310 --> 01:43:05,385 O ka se latlhe banna. 973 01:43:06,688 --> 01:43:08,265 Eowyn... 974 01:43:08,439 --> 01:43:10,646 Re a go tlhoka fano. 975 01:43:11,776 --> 01:43:13,650 O tlile eng? 976 01:43:15,321 --> 01:43:17,278 A ga o itse? 977 01:43:26,582 --> 01:43:29,583 Ke moriti fela le kakanyo e o e ratang. 978 01:43:33,505 --> 01:43:35,914 Ga nkake ka kgona go go naya se o se batlang. 979 01:43:49,438 --> 01:43:53,352 Ke go eleletsa boitumelo fa e sa le ke go bona la ntlha. 980 01:44:12,502 --> 01:44:14,790 Fela o akanya gore o ya kae? 981 01:44:14,962 --> 01:44:16,291 E seng mo nakong eno. 982 01:44:16,464 --> 01:44:18,670 Mo nakong eno o tshwanetse go nna, Gimli. 983 01:44:21,386 --> 01:44:24,220 A ga o ise o ithute sepe ka botlhogoethata jwa Di-Dwarf? 984 01:44:24,389 --> 01:44:28,053 O ka nna wa e amogela. Re tsamaya le wena laddie. 985 01:44:50,372 --> 01:44:52,530 - Go diragalang? - O ya kae? 986 01:44:52,874 --> 01:44:54,748 O ya kae? 987 01:44:57,337 --> 01:44:59,376 Ga ke tlhaloganye. 988 01:45:03,802 --> 01:45:05,593 Morena Aragone! 989 01:45:06,012 --> 01:45:08,716 Ke ka ntlha yang fa a tsamaya pele ga ntwa? 990 01:45:09,933 --> 01:45:12,009 O a tsamaya ka gonne ga go na tsholofelo. 991 01:45:12,685 --> 01:45:14,808 O tsamaya ka gonne o tshwanetse. 992 01:45:14,978 --> 01:45:16,687 Go tlile ba le mmalwa thata. 993 01:45:16,856 --> 01:45:19,014 Ga re ka ke ra fenya masole a Mordor. 994 01:45:21,527 --> 01:45:23,187 Nnyaa... 995 01:45:23,612 --> 01:45:24,857 ga re kgone. 996 01:45:27,741 --> 01:45:31,525 Mme re tla kopana le bone mo ntweng le fa go ntse jalo. 997 01:45:45,967 --> 01:45:47,711 Ke tlogetse thuto. 998 01:45:50,388 --> 01:45:53,638 Batho ba tshwanetse go latela puso ya gago mo boemong jwa me. 999 01:46:00,231 --> 01:46:02,473 Tsaya setulo sa me mo Holong ya Gauta. 1000 01:46:03,735 --> 01:46:06,570 Ekete o ka sireletsa Edoras ka lobaka lo loleele... 1001 01:46:06,738 --> 01:46:09,063 fa ntwa e ka lwala. 1002 01:46:10,157 --> 01:46:13,573 Ke tiro efe e nngwe e o ka ratang ke e dira, morena wa me? 1003 01:46:15,788 --> 01:46:17,745 Tshwanelo? 1004 01:46:19,917 --> 01:46:21,245 Nnyaa. 1005 01:46:29,551 --> 01:46:31,674 Nka rata gore o nyenye gape... 1006 01:46:35,098 --> 01:46:40,093 se hutsafalele ba nako ya bone e gorogileng. 1007 01:46:44,941 --> 01:46:48,440 O tla tshela go bona malatsi ano a ntšhwafadiwa... 1008 01:46:52,782 --> 01:46:55,533 mme go sa tlhole go itlhoboga. 1009 01:47:01,749 --> 01:47:05,449 Ke mophato wa mofuta ofe o o neng o tla nna lobaka lo loleele mo lefelong le le ntseng jalo? 1010 01:47:05,628 --> 01:47:07,455 E nngwe e e hutsitsweng. 1011 01:47:09,424 --> 01:47:11,961 Bogologolo tala, Banna ba Dithaba ba ne ba ikana... 1012 01:47:12,384 --> 01:47:15,136 go kgosi ya bofelo ya Gondor... 1013 01:47:15,721 --> 01:47:17,298 go tla go mo thusa... 1014 01:47:17,472 --> 01:47:19,180 go lwa. 1015 01:47:19,683 --> 01:47:21,841 Mme fa nako e goroga... 1016 01:47:22,478 --> 01:47:25,098 fa tlhokego ya ga Gondor e ne e le masisi... 1017 01:47:25,271 --> 01:47:27,145 ba tshabile... 1018 01:47:27,315 --> 01:47:30,685 go nyelela mo lefifing la thaba. 1019 01:47:31,736 --> 01:47:34,061 Mme ka jalo Isildur o ne a ba hutsa... 1020 01:47:35,615 --> 01:47:39,482 gore ba se ka ba ikhutsa go fitlha ba diragatsa tsholofetso ya bone. 1021 01:47:43,790 --> 01:47:46,956 Ke mang yo o tla ba bitsang go tswa mo phirimaneng e e bosetlha? 1022 01:47:47,418 --> 01:47:49,660 Batho ba lebetsweng. 1023 01:47:49,837 --> 01:47:52,328 Mojaboswa wa ene yo ba neng ba mo ikanela. 1024 01:47:52,799 --> 01:47:54,672 O tla tswa kwa bokone. 1025 01:47:55,176 --> 01:47:56,835 Tlhokego e tla mo kgweetsa. 1026 01:47:57,929 --> 01:48:01,427 O tla feta kgoro e e yang kwa Ditseleng tsa Baswi. 1027 01:48:19,908 --> 01:48:23,194 Bothitho jone jwa madi a me bo lebega bo utswitswe. 1028 01:48:28,750 --> 01:48:30,707 Tsela e tswetswe. 1029 01:48:31,461 --> 01:48:33,418 E dirilwe ke ba ba suleng. 1030 01:48:34,046 --> 01:48:36,288 Mme Bafu ba e boloka. 1031 01:48:36,841 --> 01:48:38,383 Tsela e tswetswe. 1032 01:48:49,729 --> 01:48:51,223 Brego! 1033 01:48:54,734 --> 01:48:57,438 Ga ke tshabe loso. 1034 01:49:09,748 --> 01:49:12,156 Ebu, seno ke selo se se iseng se ko se utlwiwe. 1035 01:49:12,334 --> 01:49:16,996 Elf e tla tsena ka fa tlase ga lefatshe kwa Dwarf e sa itetleleng teng? 1036 01:49:17,172 --> 01:49:18,500 Ao. 1037 01:49:18,673 --> 01:49:21,508 Oho, nka se tsoge ke utlwile pheletso ya yona. 1038 01:49:36,524 --> 01:49:38,766 Re tshwanetse go palama botlhofo le ka bonako. 1039 01:49:38,943 --> 01:49:40,686 Ke tsela e telele kwa pele. 1040 01:49:40,861 --> 01:49:43,946 Mme motho le phologolo di tshwanetse go fitlha kwa felela ka maatla a go lwa. 1041 01:49:49,453 --> 01:49:52,454 Di-Hobbit tse dinnye ga di a tshwanela go nna mo ntweng, Monghadi Meriadoc. 1042 01:49:52,789 --> 01:49:54,782 Ditsala tsotlhe tsa me di ile ntweng. 1043 01:49:54,958 --> 01:49:56,832 Ke ne ke tla tlhabiwa ke ditlhong go tlogelwa kwa morago. 1044 01:49:57,002 --> 01:49:59,125 Ke loeto lwa malatsi a le mararo go ya kwa Minas Tirith. 1045 01:49:59,296 --> 01:50:01,668 Mme ga go na ope wa bapagami ba me yo o ka go rwalang o le mokgweleo. 1046 01:50:02,674 --> 01:50:04,797 Ke batla go lwa. 1047 01:50:05,302 --> 01:50:07,294 Ga nkitla ke bua sepe se sengwe. 1048 01:50:24,112 --> 01:50:26,069 Palama le nna. 1049 01:50:27,532 --> 01:50:28,942 Mohumagadi wa me. 1050 01:50:29,116 --> 01:50:31,488 Bopa! Tswa! 1051 01:50:31,661 --> 01:50:34,864 Bopa! Tswa! 1052 01:50:37,958 --> 01:50:39,156 Palama! 1053 01:50:39,335 --> 01:50:42,289 Palama jaanong go ya kwa Gondor! 1054 01:51:23,920 --> 01:51:25,663 Ke eng? 1055 01:51:25,838 --> 01:51:27,380 O bona eng? 1056 01:51:27,631 --> 01:51:29,754 Ke bona dipopego tsa banna. 1057 01:51:32,428 --> 01:51:33,803 Le ya dipitse. 1058 01:51:34,555 --> 01:51:35,753 Kae? 1059 01:51:35,931 --> 01:51:38,885 Difolaga tse di bosetlha jaaka dikarolwana tsa leru. 1060 01:51:41,312 --> 01:51:43,517 Marumo a tlhatloga... 1061 01:51:44,147 --> 01:51:47,599 jaaka ditlhatshana tsa mariga go feta mo sekhurumelong sa mouwane. 1062 01:51:48,860 --> 01:51:51,018 Baswi ba a latela. 1063 01:51:52,239 --> 01:51:53,733 Ba biditswe. 1064 01:51:54,408 --> 01:51:56,234 Baswi? 1065 01:51:56,618 --> 01:51:58,326 O biditswe? 1066 01:51:58,745 --> 01:52:00,619 Ke ne ke itse seo. 1067 01:52:03,958 --> 01:52:05,702 Bontle tota. 1068 01:52:06,419 --> 01:52:08,495 Bontle tota! Legolase! 1069 01:52:46,458 --> 01:52:47,868 O se ka wa leba fa fatshe. 1070 01:53:40,469 --> 01:53:45,594 Ke mang yo o tsenang mo domain ya me? 1071 01:53:49,353 --> 01:53:51,558 Mongwe yo o tla nnang le boikanyegi jwa gago. 1072 01:53:54,523 --> 01:53:59,862 Baswi ga ba letle batshedi go feta. 1073 01:54:00,196 --> 01:54:02,865 O tla ntlhokofatsa. 1074 01:54:26,387 --> 01:54:29,757 Tsela e tswetswe. 1075 01:54:30,934 --> 01:54:35,394 E dirilwe ke ba ba suleng. 1076 01:54:35,772 --> 01:54:39,935 Mme Bafu ba e boloka. 1077 01:54:49,076 --> 01:54:52,161 Tsela e tswetswe. 1078 01:54:53,915 --> 01:54:56,536 Jaanong o tshwanetse go swa. 1079 01:55:00,421 --> 01:55:03,256 Ke go bitsa go diragatsa maikano a gago. 1080 01:55:03,591 --> 01:55:08,548 Ga go ope yo o ka ntaelang fa e se kgosi ya Gondore fela. 1081 01:55:14,143 --> 01:55:16,300 Mola oo o ne o robehile. 1082 01:55:18,939 --> 01:55:21,145 E dirilwe sešwa. 1083 01:55:29,073 --> 01:55:30,616 Re lwele... 1084 01:55:30,784 --> 01:55:33,322 mme o boe o bone tlotlo ya gago. 1085 01:55:37,498 --> 01:55:38,827 O reng? 1086 01:55:51,053 --> 01:55:52,595 O reng? 1087 01:55:53,347 --> 01:55:55,139 O senya nako ya gago, Aragorn. 1088 01:55:55,308 --> 01:55:58,474 Ba ne ba sena tlotlo mo botshelong, ga ba na epe jaanong mo losong. 1089 01:55:58,978 --> 01:56:01,469 Ke nna mojaboswa wa ga Isildur. 1090 01:56:02,023 --> 01:56:03,979 Nlwela... 1091 01:56:04,566 --> 01:56:08,149 mme ke tlaa diragatsa maikano a lona. 1092 01:56:12,074 --> 01:56:14,031 O reng? 1093 01:56:21,958 --> 01:56:24,165 O na le lefoko lame! 1094 01:56:24,460 --> 01:56:28,459 Lwa, mme ke tla go golola mo losong lo lo tshelang lono! 1095 01:56:29,925 --> 01:56:31,419 O reng?! 1096 01:56:34,721 --> 01:56:37,675 Emang, lona baoki! 1097 01:57:04,624 --> 01:57:05,656 Ntle! 1098 01:57:27,021 --> 01:57:28,599 Legolase! 1099 01:57:29,733 --> 01:57:30,930 Taboga! 1100 01:58:37,256 --> 01:58:39,331 Re a lwa. 1101 01:58:49,685 --> 01:58:52,258 Bula heke! Ka pele! 1102 01:59:23,301 --> 01:59:25,293 Ka pele! Itlhaganela! 1103 01:59:39,065 --> 01:59:40,690 Faramire! 1104 01:59:41,694 --> 01:59:44,943 O se ka wa re o ole. 1105 01:59:46,115 --> 01:59:47,657 Ba ne ba feta ka palo. 1106 01:59:48,074 --> 01:59:49,652 Ga go ope yo o neng a falola. 1107 01:59:50,368 --> 01:59:52,361 Tshabo. 1108 01:59:52,913 --> 01:59:56,116 Motse o rank le one. 1109 01:59:58,460 --> 02:00:00,915 A re ba kokobetseng botlhoko. 1110 02:00:01,171 --> 02:00:02,914 Gololang magolegwa. 1111 02:00:03,089 --> 02:00:05,047 Dikatapolete! 1112 02:00:18,395 --> 02:00:21,847 Barwaake ba fedile. 1113 02:00:22,900 --> 02:00:25,817 Mola wame o fedile. 1114 02:00:28,656 --> 02:00:30,067 O a tshela! 1115 02:00:30,240 --> 02:00:33,407 Ntlo ya Batlhokomedi e paletswe. 1116 02:00:33,577 --> 02:00:35,035 O tlhoka melemo morena wa me. 1117 02:00:36,080 --> 02:00:38,748 Mola wame o fedile! 1118 02:00:40,250 --> 02:00:42,243 Morena wa me! 1119 02:00:55,766 --> 02:00:57,592 Rohane... 1120 02:00:58,351 --> 02:01:00,758 o re tlogetse. 1121 02:01:15,200 --> 02:01:18,403 Ya ga Theoden e ne ya ntlhoka. 1122 02:01:29,548 --> 02:01:31,375 Tlogela di post tsa gago! 1123 02:01:32,426 --> 02:01:36,340 Tshaba! Tshabang lo boloke matshelo a lona! 1124 02:01:46,481 --> 02:01:48,023 Ipaakanyetse ntwa! 1125 02:01:48,566 --> 02:01:51,732 Itlhaganele banna! Go ya kwa leboteng! Femela lebota! 1126 02:01:52,904 --> 02:01:54,861 Kwano! 1127 02:01:55,615 --> 02:01:57,987 Boela kwa diposong tsa gago! 1128 02:02:08,794 --> 02:02:11,415 Romela dibatana tse di maswe tse mo moleteng o o se nang bolekanngo. 1129 02:02:21,598 --> 02:02:23,057 Nna fa o leng teng. 1130 02:02:40,032 --> 02:02:41,443 Re tlhoka matlakala a mangwe! 1131 02:02:41,617 --> 02:02:43,491 Tlhokomela! 1132 02:02:43,661 --> 02:02:46,199 Go ya kwa tlase kwa maemong a a kwa tlase. Ka pele! 1133 02:02:48,082 --> 02:02:49,624 Gabedi banna! 1134 02:03:58,609 --> 02:04:01,610 Ba tshware! O se ka wa ineela mo poifong. 1135 02:04:02,113 --> 02:04:05,611 Emang mo diposong tsa gago! Lwa! 1136 02:04:46,280 --> 02:04:47,904 E seng kwa ditoreng! 1137 02:04:48,073 --> 02:04:51,074 Ikemisetse di-troll! Bolaya di troll! 1138 02:04:51,827 --> 02:04:53,654 Ba folose! 1139 02:05:28,779 --> 02:05:30,819 Ba lwantshane! 1140 02:05:30,990 --> 02:05:32,983 Peregrine o tsere! 1141 02:05:33,868 --> 02:05:37,034 - Boela kwa Citadel! - Ba ne ba re biditse go ya go lwa. 1142 02:05:52,720 --> 02:05:55,092 Leno ga se lefelo la Hobbit. 1143 02:06:20,830 --> 02:06:22,289 Molebedi wa Citadel, eleruri. 1144 02:06:22,916 --> 02:06:26,249 Jwale, morao, ho nyoloha thaba. Ka pele. Ka pele! 1145 02:06:37,596 --> 02:06:40,550 O dirang wena scum e e senang mosola?! 1146 02:06:40,724 --> 02:06:42,682 Lebati ga le kitla le fa. E thata thata. 1147 02:06:49,024 --> 02:06:51,431 Boela koo o e thube fa fatshe. 1148 02:06:51,609 --> 02:06:53,602 Mme ga go na sepe se se ka e tlolang. 1149 02:06:56,531 --> 02:06:58,773 Grond o tla e tlola. 1150 02:07:02,203 --> 02:07:04,279 Tlisa tlhogo ya phiri. 1151 02:07:07,458 --> 02:07:12,797 Fatshe! Fatshe! Fatshe! Fatshe! 1152 02:07:13,131 --> 02:07:16,963 Fatshe! Fatshe! Fatshe! 1153 02:07:18,886 --> 02:07:22,302 Fatshe! Fatshe! Fatshe! 1154 02:07:23,015 --> 02:07:26,680 Fatshe! Fatshe! Fatshe! 1155 02:07:27,102 --> 02:07:31,266 Fatshe! Fatshe! Fatshe! 1156 02:07:31,440 --> 02:07:35,141 Fatshe! Fatshe! Fatshe! 1157 02:07:50,100 --> 02:07:51,873 O ka nna wa se ka wa ya pele. 1158 02:07:54,513 --> 02:07:57,016 Ga o kitla o tsena mo Gondor. 1159 02:07:57,641 --> 02:08:00,061 O mang yo o ka re ganang passage? 1160 02:08:00,144 --> 02:08:04,106 Legolas, thuntsha tlhagiso e feta tsebe ya bosun. 1161 02:08:05,879 --> 02:08:07,443 Tlhokomela maikaelelo a gago. 1162 02:08:14,178 --> 02:08:16,723 Ke gone. Nepile. Re go tlhagisitse. 1163 02:08:16,931 --> 02:08:18,912 Ipaakanyetse go palangwa. 1164 02:08:20,685 --> 02:08:21,821 O palame? 1165 02:08:21,832 --> 02:08:23,813 Ka wena le mophato wa ga mang? 1166 02:08:25,273 --> 02:08:27,045 Mophato ona. 1167 02:08:44,250 --> 02:08:45,709 Mo teng moo. 1168 02:08:47,795 --> 02:08:49,515 Lefelo leno ke eng? 1169 02:08:54,051 --> 02:08:57,335 Monghadi o tshwanetse go tsena mo teng ga thanele. 1170 02:08:59,004 --> 02:09:02,497 Jaanong ka ke le fa, ga ke akanye gore ke batla. 1171 02:09:05,155 --> 02:09:06,876 Ke yone fela tsela. 1172 02:09:09,483 --> 02:09:11,255 Tsena... 1173 02:09:11,735 --> 02:09:13,941 kgotsa boela morago. 1174 02:09:16,781 --> 02:09:19,402 Ga ke kgone go boela morago. 1175 02:09:32,213 --> 02:09:34,757 - Monkgo oo ke ofe? - Leswe la di-Orc. 1176 02:09:34,768 --> 02:09:37,715 Di-Orc di tsena fano ka dinako tse dingwe. 1177 02:09:43,318 --> 02:09:44,569 Itlhaganela. 1178 02:09:49,834 --> 02:09:51,398 Ka tsela ena. 1179 02:09:54,422 --> 02:09:56,038 Smeagole? 1180 02:09:57,185 --> 02:09:59,166 Kwano. 1181 02:10:08,290 --> 02:10:10,636 E a kgomarela. Ke eng? 1182 02:10:11,418 --> 02:10:13,138 O tla bona. 1183 02:10:13,712 --> 02:10:15,589 Ao, ee. 1184 02:10:16,058 --> 02:10:18,922 O tla bona. 1185 02:10:28,205 --> 02:10:29,769 Smeagole? 1186 02:10:31,542 --> 02:10:32,567 Smeagole! 1187 02:10:35,191 --> 02:10:36,860 Smeagole! 1188 02:10:46,452 --> 02:10:47,909 Sam. 1189 02:12:28,375 --> 02:12:30,690 Mme wena, Frodo Baggins... 1190 02:12:30,700 --> 02:12:35,636 Ke go fa lesedi la Earendil, naledi ya rona e re e ratang thata. 1191 02:12:36,873 --> 02:12:40,095 Ekete e ka nna lesedi la gago mo mafelong a a lefifi... 1192 02:12:40,136 --> 02:12:43,728 fa dipone tse dingwe tsotlhe di tima. 1193 02:12:43,754 --> 02:12:47,612 Aiya Erendile Elenion Ankalima! (Dumela Earendil yo o phatsimang go gaisa Dinaledi tsotlhe!) 1194 02:14:00,235 --> 02:14:03,052 Ntsi e nnye e e setlhogo. 1195 02:14:03,676 --> 02:14:07,013 Ke eng fa a lela? 1196 02:14:07,430 --> 02:14:10,610 E tshwarwa mo webong 1197 02:14:11,027 --> 02:14:13,237 Go ise go ye kae o tla bo o... 1198 02:14:13,613 --> 02:14:15,440 E jelwe. 1199 02:14:53,569 --> 02:14:55,487 O dule, a o dule, botlhokwa? 1200 02:14:55,915 --> 02:14:57,687 E seng mo nakong eno. 1201 02:14:57,896 --> 02:15:00,865 - E seng mo nakong eno! - Nnyaa! 1202 02:15:08,166 --> 02:15:11,041 E ne e se rona. E ne e se rona! 1203 02:15:11,972 --> 02:15:14,527 Smeagol o ne a ke ke a utlwisa mong bohloko. 1204 02:15:14,683 --> 02:15:16,206 Re solofeditse. 1205 02:15:16,664 --> 02:15:19,114 O tshwanetse go re dumela. 1206 02:15:19,219 --> 02:15:20,760 E ne e le ya botlhokwa. 1207 02:15:21,565 --> 02:15:25,721 Botlhokwa bo dirile gore re e dire. 1208 02:15:43,148 --> 02:15:45,743 Ke tshwanetse go e senya, Smeagol. 1209 02:15:55,191 --> 02:15:58,087 Ke tshwanetse go e senya ka ntlha ya rona ka bobedi. 1210 02:16:08,538 --> 02:16:09,595 Nnyaa! 1211 02:16:33,145 --> 02:16:35,240 Ke maswabi thata, Sam. 1212 02:16:40,131 --> 02:16:42,287 Ke maswabi thata. 1213 02:17:08,596 --> 02:17:12,861 Tiro e e ne e abetswe wena, Frodo wa Shire. 1214 02:17:14,383 --> 02:17:16,521 Fa o sa bone tsela... 1215 02:17:18,033 --> 02:17:19,649 ga go ope yo o tla. 1216 02:17:53,380 --> 02:17:55,495 Batlhotlhomisi ba bega gore Minas Tirith e dikologilwe. 1217 02:17:55,986 --> 02:17:57,952 Maemo a a kwa tlase a mo dikgabong. 1218 02:17:58,697 --> 02:18:00,871 Gongwe le gongwe, masole a baba a gatela pele. 1219 02:18:01,669 --> 02:18:02,868 Nako e kgatlhanong le rona. 1220 02:18:02,920 --> 02:18:04,165 Ipaakanyetse! 1221 02:18:04,432 --> 02:18:06,165 Tsaya pelo, Merry. 1222 02:18:06,518 --> 02:18:08,551 E tla tloga e fela. 1223 02:18:09,614 --> 02:18:10,845 Mohumagadi wame... 1224 02:18:11,595 --> 02:18:13,973 O siame ebile o pelokgale... 1225 02:18:14,494 --> 02:18:16,736 mme o na le go le gontsi go go tshelela... 1226 02:18:18,352 --> 02:18:20,384 le ba le bantsi ba ba go ratang. 1227 02:18:23,566 --> 02:18:25,900 Ke a itse gore go thari thata go fapoga. 1228 02:18:27,059 --> 02:18:29,646 Ke a itse gore ga go na mosola o montsi jaanong wa go solofela. 1229 02:18:31,021 --> 02:18:34,618 Fa nkabo ke le mopalami wa ga Rohan, yo o kgonang go dira ditiro tse dikgolo... 1230 02:18:34,619 --> 02:18:37,571 Mme - Ga ke. 1231 02:18:38,007 --> 02:18:39,581 Ke Hobbit. 1232 02:18:42,730 --> 02:18:44,795 Mme ke a itse gore ga nkake ka kgona go boloka Lefatshe-Bogare. 1233 02:18:48,590 --> 02:18:50,498 Ke batla go thusa ditsala tsame fela. 1234 02:18:52,917 --> 02:18:54,088 Frodo. 1235 02:18:55,420 --> 02:18:56,679 Sam. 1236 02:18:58,756 --> 02:19:00,306 Pipine. 1237 02:19:02,093 --> 02:19:05,325 Go feta sengwe le sengwe, ke eletsa e kete nka ba bona gape. 1238 02:19:09,287 --> 02:19:11,352 Ipaakanyetse go fuduga! 1239 02:19:11,727 --> 02:19:14,970 Itlhaganele. Re palama bosigo jotlhe. 1240 02:19:31,392 --> 02:19:32,383 Go lwa. 1241 02:19:33,060 --> 02:19:34,364 Go lwa. 1242 02:19:57,668 --> 02:19:59,032 Boela kwa kgorong! 1243 02:19:59,753 --> 02:20:01,484 Itlhaganela! 1244 02:20:21,650 --> 02:20:25,885 Ke molebedi wa Ntlo ya ga Anarione. 1245 02:20:26,342 --> 02:20:28,531 Ke tsamaile jalo. 1246 02:20:29,991 --> 02:20:32,911 Mme jalo jaanong ke tla robala. 1247 02:20:39,115 --> 02:20:40,904 Gondor o latlhegile. 1248 02:20:41,617 --> 02:20:44,818 Ga go na tsholofelo mo Banneng. 1249 02:20:59,968 --> 02:21:02,261 Ke eng dieleele di fofa? 1250 02:21:04,191 --> 02:21:06,890 Go botoka go swa ka bonako go na le go swa thari. 1251 02:21:09,352 --> 02:21:11,095 Gonne re tshwanetse go swa. 1252 02:21:23,742 --> 02:21:27,078 Ga go na lebitla la ga Denethor le Faramir. 1253 02:21:27,912 --> 02:21:33,439 Ga go na boroko jo boleele, jo bo bonya jwa loso jo bo omisitsweng. 1254 02:21:34,116 --> 02:21:38,745 Re tla tuka, jaaka dikgosi tsa baheitane tsa bogologolo. 1255 02:21:42,875 --> 02:21:44,253 Tlisa dikgong le mafura. 1256 02:21:47,515 --> 02:21:48,425 Tsepama. 1257 02:21:49,131 --> 02:21:50,639 Tsepama. 1258 02:22:05,501 --> 02:22:07,795 Lo masole a Gondor. 1259 02:22:08,316 --> 02:22:12,643 Go sa kgathalesege gore go tla eng ka seo kgoro, o tla ema fa fatshe ga gago. 1260 02:22:18,920 --> 02:22:19,921 Taboga! 1261 02:22:22,340 --> 02:22:23,644 Volley! 1262 02:22:24,551 --> 02:22:25,966 Molelo! 1263 02:24:19,643 --> 02:24:21,363 Mo tlogele a tsamaye wena leswe. 1264 02:24:23,417 --> 02:24:24,804 Mo tlogele a tsamaye! 1265 02:24:26,420 --> 02:24:28,505 Ga o kitla o mo ama gape. 1266 02:24:31,790 --> 02:24:33,250 Tlaya o e fetse. 1267 02:26:23,409 --> 02:26:24,533 Morago! 1268 02:26:35,765 --> 02:26:36,912 Rre Frodo. 1269 02:26:46,713 --> 02:26:48,174 Ao, nnyaa. 1270 02:26:48,799 --> 02:26:50,307 Frodo. 1271 02:26:50,936 --> 02:26:52,476 Rre Frodo. 1272 02:26:57,422 --> 02:26:58,548 Tsoga. 1273 02:27:02,666 --> 02:27:04,804 O seka wa ntlogela fa ke le nosi. 1274 02:27:06,629 --> 02:27:08,766 O seka wa ya kwa ke sa kgoneng go latela teng. 1275 02:27:13,198 --> 02:27:14,345 Tsoga. 1276 02:27:21,278 --> 02:27:23,207 Ga a robetse. 1277 02:27:25,553 --> 02:27:27,274 Sule. 1278 02:27:46,199 --> 02:27:48,075 O a boa, wena scum! 1279 02:27:57,512 --> 02:27:59,076 Ke eng se? 1280 02:27:59,931 --> 02:28:02,829 Go lebega Shelob wa kgale a ntse a ijesa monate go se kae. 1281 02:28:04,654 --> 02:28:07,000 O bolaile yo mongwe, a ga go jalo? 1282 02:28:07,313 --> 02:28:09,138 Nnyaa. 1283 02:28:12,057 --> 02:28:14,158 Thaka le ga le a swa. 1284 02:28:14,163 --> 02:28:16,332 Ga a swa? 1285 02:28:16,853 --> 02:28:22,275 - O mo tlhaba ka tlhogo ya gagwe, mme o tsamaya a tlhotsa jaaka tlhapi e e nang le marapo. 1286 02:28:22,953 --> 02:28:25,560 Go tswa foo o na le tsela ya gagwe le bone. 1287 02:28:26,133 --> 02:28:28,167 Ke ka moo a ratang go fepa ka teng. 1288 02:28:28,323 --> 02:28:30,252 Madi a foreshe. 1289 02:28:30,461 --> 02:28:32,650 Mo ise kwa toreng! 1290 02:28:36,352 --> 02:28:38,103 Samwise, wena sematla. 1291 02:28:38,145 --> 02:28:40,992 Scum e e tla bo e tsogile mo diureng di le mmalwa. 1292 02:28:41,304 --> 02:28:43,546 Foo o tla eletsa e kete a ka bo a sa tsholwa. 1293 02:29:08,049 --> 02:29:11,073 Ntlo ya moya wa gagwe e a thubega. 1294 02:29:12,429 --> 02:29:13,680 O a tuka. 1295 02:29:14,983 --> 02:29:16,339 E setse e tuka. 1296 02:29:16,704 --> 02:29:18,268 Ga a swa. 1297 02:29:19,050 --> 02:29:20,614 Ga a swa! 1298 02:29:22,699 --> 02:29:24,376 Nnyaa! Nnyaa! 1299 02:29:24,889 --> 02:29:26,870 Nnyaa! Nnyaa! 1300 02:29:27,339 --> 02:29:29,320 Ga a swa! 1301 02:29:29,841 --> 02:29:33,126 - Laelana, Peregrine, mora wa Paladin. - Nnyaa! Nnyaa! Nnyaa! 1302 02:29:33,334 --> 02:29:36,463 Ke go golola mo tirelong ya me. 1303 02:29:37,818 --> 02:29:42,145 Tsamaya jaanong o swe ka tsela e e bonalang e le molemo mo go wena. 1304 02:29:44,502 --> 02:29:46,556 Tshela oli mo dikgong! 1305 02:29:48,453 --> 02:29:50,316 Tlaya, lesole! E sutise! 1306 02:29:51,060 --> 02:29:53,738 - Itlhaganele o tsamaye koo! Itlhaganele! - Gandalf! 1307 02:29:54,397 --> 02:29:55,648 Gandalf o kae? 1308 02:29:57,108 --> 02:29:58,150 Gandalf! 1309 02:30:03,937 --> 02:30:04,980 Boela morago! 1310 02:30:07,170 --> 02:30:08,890 Motse o thubilwe! 1311 02:30:09,046 --> 02:30:11,966 Boela morago! Go ya kwa maemong a bobedi! 1312 02:30:15,824 --> 02:30:17,596 Ntsang basadi le bana! 1313 02:30:17,701 --> 02:30:19,369 Di ntshe! 1314 02:30:19,640 --> 02:30:20,985 Boela morago! 1315 02:30:21,089 --> 02:30:23,071 Tlaya. Tlaya, tsamaya. 1316 02:30:23,279 --> 02:30:27,606 Fudugela mo toropong. Bolaya botlhe ba ba mo tseleng ya gago. 1317 02:30:35,687 --> 02:30:37,929 Di folose! 1318 02:30:58,730 --> 02:31:01,546 Lwa! Lwa go fitlha kwa monneng wa bofelo! 1319 02:31:01,702 --> 02:31:03,214 Lwelang matshelo a lona! 1320 02:31:03,624 --> 02:31:04,557 Gandalf! 1321 02:31:08,813 --> 02:31:09,991 Gandalf! 1322 02:31:10,096 --> 02:31:12,755 Denethor o latlhegetswe ke tlhaloganyo! 1323 02:31:12,963 --> 02:31:15,153 O fisa Faramir a tshela! 1324 02:31:15,194 --> 02:31:17,134 Godimo! Ka pele! 1325 02:31:24,224 --> 02:31:25,423 Boela kwa moleteng. 1326 02:31:27,248 --> 02:31:30,584 Wela mo go se nang sepe se e go emetse le mong wa gago. 1327 02:31:30,937 --> 02:31:37,258 A ga o itse loso fa o lo bona monnamogolo? 1328 02:31:37,466 --> 02:31:41,502 Nako yame ke eno. 1329 02:31:51,751 --> 02:31:52,741 Gandalf! 1330 02:32:01,990 --> 02:32:05,202 O paletswe. 1331 02:32:06,265 --> 02:32:11,145 Lefatshe la Banna le tla wa. 1332 02:33:08,336 --> 02:33:09,430 Bopelokgale, Boitumelo. 1333 02:33:10,004 --> 02:33:12,090 Bopelokgale jwa ditsala tsa rona. 1334 02:33:15,917 --> 02:33:19,045 Bopa maemo, lona diboko. Bopa maemo! 1335 02:33:19,076 --> 02:33:22,256 Dipike kwa pele. Bafudi ba ka morago. 1336 02:33:30,493 --> 02:33:33,673 Eomer, tsaya Eored ya gago o fologe mo letlhakoreng la molema. 1337 02:33:33,913 --> 02:33:34,977 Letlhakore le siametse. 1338 02:33:35,446 --> 02:33:37,896 Go betšha, latela folaga ya kgosi go ya kwa tlase mo gare. 1339 02:33:38,053 --> 02:33:41,859 Grimbold, tsamaya le wena fela fa o sena go feta lebota. 1340 02:33:42,171 --> 02:33:44,570 Tswa, mme o se boife lefifi! 1341 02:33:44,987 --> 02:33:48,636 Tsogang, tsogang, Bapalami ba Theoden! 1342 02:33:49,011 --> 02:33:54,162 Marumo a tla tshikhinngwa... Dithebe di tlaa thubega... 1343 02:33:54,475 --> 02:33:57,968 letsatsi la tšhaka, letsatsi le lehibidu... 1344 02:33:58,291 --> 02:34:01,645 mme letsatsi le a tlhaba! 1345 02:34:09,698 --> 02:34:14,182 Le fa go ka diragala eng, nna le nna. Ke tla go tlhokomela. 1346 02:34:20,386 --> 02:34:22,419 Palama jaanong! 1347 02:34:23,931 --> 02:34:25,793 Palama jaanong! 1348 02:34:26,642 --> 02:34:29,457 Palama! Palama tshenyego... 1349 02:34:29,666 --> 02:34:32,846 le bokhutlo jwa lefatshe! 1350 02:34:34,253 --> 02:34:38,164 - Leso! - Leso! 1351 02:34:39,258 --> 02:34:42,334 - Leso! - Leso! 1352 02:34:43,106 --> 02:34:44,941 - Leso! - Leso! 1353 02:34:45,358 --> 02:34:49,633 - Leso! - Leso! 1354 02:34:53,752 --> 02:34:56,254 Go Di-Eorlinga! 1355 02:35:39,369 --> 02:35:40,673 Molelo! 1356 02:35:44,895 --> 02:35:46,720 Leso! 1357 02:35:50,265 --> 02:35:51,986 Duedisa! 1358 02:35:52,038 --> 02:35:53,125 Molelo ka go rata! 1359 02:36:51,106 --> 02:36:53,973 Tshuba molelo mo nameng ya rona. 1360 02:37:11,876 --> 02:37:13,524 Sala botsenwa jo! 1361 02:37:17,945 --> 02:37:22,282 O ka nna wa fenya mo ntweng letsatsi lotlhe... 1362 02:37:22,918 --> 02:37:26,453 mme kgatlhanong le maatla a a tsogileng kwa botlhaba... 1363 02:37:26,818 --> 02:37:29,685 ga go na phenyo. 1364 02:37:59,245 --> 02:38:00,914 Nnyaa! 1365 02:38:00,976 --> 02:38:03,833 Ga o kitla o tsaya morwaake mo go nna! 1366 02:38:03,864 --> 02:38:05,971 Nnyaa! 1367 02:38:17,180 --> 02:38:18,587 Faramire. 1368 02:38:32,403 --> 02:38:36,104 Go feta jalo Denethor, morwa Ethelione. 1369 02:39:04,048 --> 02:39:06,134 Ba kgweetse nokeng! 1370 02:39:08,480 --> 02:39:10,774 Dira gore motse o babalesege! 1371 02:39:50,552 --> 02:39:52,272 Bopa mola gape! 1372 02:39:53,472 --> 02:39:55,348 Bopa mola gape! 1373 02:40:02,543 --> 02:40:05,306 Letsa tatofatso! Ba tseye ka tlhogo! 1374 02:40:05,775 --> 02:40:07,965 Duedisa! 1375 02:41:26,792 --> 02:41:28,043 Mo remeng! 1376 02:41:55,049 --> 02:41:57,499 Tsaya dithapo. Mo goge ka fa molemeng! 1377 02:41:59,897 --> 02:42:00,992 Tsamaile! 1378 02:42:18,770 --> 02:42:20,230 Ikaelele ditlhogo tsa bone! 1379 02:42:26,277 --> 02:42:29,614 E folose! E folose! E folose! 1380 02:42:35,296 --> 02:42:36,235 Go itumela! 1381 02:42:43,481 --> 02:42:44,889 Go itumela! 1382 02:43:58,346 --> 02:44:00,275 Ke ne ke sa akanye gore go tla felela jaana. 1383 02:44:01,631 --> 02:44:03,090 Fetsa? 1384 02:44:04,467 --> 02:44:06,688 Nnyaa mosepele ga o felele fa. 1385 02:44:08,971 --> 02:44:11,901 Loso ke tsela e nngwe fela... 1386 02:44:12,767 --> 02:44:14,769 e nngwe e rotlhe re tshwanetseng go e tsaya. 1387 02:44:15,738 --> 02:44:19,304 Gareteni e e pududu ya pula ya lefatshe leno e a boela morago... 1388 02:44:19,408 --> 02:44:22,849 mme tsotlhe di fetoga galase ya selefera. 1389 02:44:25,143 --> 02:44:26,916 Mme ebe o a e bona. 1390 02:44:29,034 --> 02:44:31,547 Ke eng, Gandalf? 1391 02:44:32,715 --> 02:44:34,154 O bona eng? 1392 02:44:35,275 --> 02:44:37,282 Mabopo a masweu... 1393 02:44:39,159 --> 02:44:41,401 le go feta. 1394 02:44:42,965 --> 02:44:44,841 Naga e e tala kgakala... 1395 02:44:45,603 --> 02:44:48,334 ka fa tlase ga tlhabo ya letsatsi e e bonako. 1396 02:44:52,505 --> 02:44:54,226 Go siame... 1397 02:44:54,278 --> 02:44:55,842 seo ga se maswe jalo. 1398 02:44:55,863 --> 02:44:57,145 Nnyaa. 1399 02:44:59,491 --> 02:45:01,107 Nnyaa, ga go a nna jalo. 1400 02:45:17,425 --> 02:45:20,814 Rally go nna! Go nna! 1401 02:45:41,772 --> 02:45:46,151 Moletlo ka nama ya gagwe. 1402 02:45:50,583 --> 02:45:52,720 Ke tla go bolaya fa o ka mo ama. 1403 02:45:52,731 --> 02:45:58,247 O se ka wa tla fa gare ga Nazgul le phofu ya gagwe. 1404 02:47:07,220 --> 02:47:10,609 Thari jaaka gale, setlhobogwa sa pirate! 1405 02:47:10,843 --> 02:47:12,642 Go na le tiro ya thipa fa e tlhoka go dirwa. 1406 02:47:12,694 --> 02:47:16,513 Tlang, lona dipeba tsa lewatle! Fologang mo dikepeng tsa lona! 1407 02:47:31,645 --> 02:47:34,021 Go na le go le gontsi ga rona ka bobedi. 1408 02:47:34,121 --> 02:47:36,467 Ekete Dwarf e e gaisang e ka fenya. 1409 02:47:53,828 --> 02:47:56,055 Sematla ke wena. 1410 02:47:56,226 --> 02:47:59,642 Ga go na monna yo o ka mpolayang. 1411 02:48:02,013 --> 02:48:05,190 Swa jaanong. 1412 02:48:15,829 --> 02:48:17,863 Ga ke motho. 1413 02:48:34,389 --> 02:48:37,888 - 15! 16! - 17! 1414 02:48:45,691 --> 02:48:47,601 Go itumela! 1415 02:49:29,609 --> 02:49:31,401 Legolase! 1416 02:49:53,800 --> 02:49:56,172 33, 34. 1417 02:50:43,265 --> 02:50:45,637 Seo se santse se balelwa fela jaaka sengwe! 1418 02:50:45,767 --> 02:50:47,967 Tlayang, he. Tlaya! 1419 02:51:31,687 --> 02:51:34,522 Ke itse sefatlhego sa gago... 1420 02:51:36,306 --> 02:51:38,227 Eowyn. 1421 02:51:40,821 --> 02:51:43,193 Matlho a me a a fifala. 1422 02:51:44,283 --> 02:51:45,721 Nnyaa. 1423 02:51:46,535 --> 02:51:48,224 Nnyaa. 1424 02:51:50,231 --> 02:51:52,738 Ke tlile go go boloka. 1425 02:51:54,063 --> 02:51:56,409 O setse o dirile jalo. 1426 02:52:00,090 --> 02:52:01,714 Eowyn... 1427 02:52:03,166 --> 02:52:05,709 mmele wa me o robegile. 1428 02:52:10,720 --> 02:52:13,222 O tshwanetse go ntetla. 1429 02:52:19,087 --> 02:52:21,682 Ke ya go borre... 1430 02:52:23,133 --> 02:52:25,989 mo setlhopheng sa gagwe se se nonofileng... 1431 02:52:26,407 --> 02:52:29,782 Jaanong ga nkitla ke ikutlwa ke tlhabilwe ke ditlhong. 1432 02:52:46,354 --> 02:52:48,009 Eowyn. 1433 02:53:34,474 --> 02:53:36,971 Re golole. 1434 02:53:38,827 --> 02:53:40,602 Kgopolo e e sa siamang. 1435 02:53:40,756 --> 02:53:44,483 Di thusa thata mo lefelong le le pitlaganeng, tseno lads, le fa e le gore ba sule. 1436 02:53:44,509 --> 02:53:46,768 O re neile lefoko la gago. 1437 02:53:48,445 --> 02:53:50,635 Ke tshwara maikano a gago a diragaditswe. 1438 02:53:51,860 --> 02:53:53,319 Tsamaya. 1439 02:53:54,024 --> 02:53:55,861 Nnang le kagiso. 1440 02:54:39,162 --> 02:54:41,101 Go itumela. 1441 02:54:41,675 --> 02:54:45,011 Nnyaa! 1442 02:54:48,556 --> 02:54:51,319 Nnyaa! 1443 02:55:14,968 --> 02:55:18,898 Ka go fegelwa. 1444 02:55:19,013 --> 02:55:22,776 O a fapoga. 1445 02:55:22,913 --> 02:55:26,948 Ka pelo e e tsenelelang. 1446 02:55:26,979 --> 02:55:31,880 Ga go tlhole go na le mafoko a go a bua. 1447 02:55:32,005 --> 02:55:35,529 O tla fitlhela. 1448 02:55:35,581 --> 02:55:44,079 Gore lefatshe le fetogetse ruri. 1449 02:56:08,770 --> 02:56:16,580 Mme ditlhare jaanong di fetoga go tswa go botala go ya go gauta. 1450 02:56:20,448 --> 02:56:25,265 Mme letsatsi jaanong le a nyelela. 1451 02:56:25,370 --> 02:56:35,442 Ke eletsa e kete nka go tshwara gaufi. 1452 02:56:38,273 --> 02:56:39,550 Go itumela! 1453 02:56:41,093 --> 02:56:43,200 Go itumela! 1454 02:56:54,544 --> 02:56:56,371 Go itumela. 1455 02:56:58,840 --> 02:57:00,085 Merry, ke nna. 1456 02:57:02,698 --> 02:57:04,261 Ke Pipine. 1457 02:57:06,764 --> 02:57:09,053 Ke ne ke itse gore o tla mphitlhela. 1458 02:57:09,225 --> 02:57:10,423 Ee. 1459 02:57:12,854 --> 02:57:14,930 A o tlile go ntlogela? 1460 02:57:15,481 --> 02:57:17,189 Nnyaa, Merry. 1461 02:57:18,484 --> 02:57:20,726 Ke ya go go tlhokomela. 1462 02:58:04,425 --> 02:58:06,148 Tlogela diatla! 1463 02:58:06,302 --> 02:58:09,489 Hempe eo e benyang, ke ya ka eo. 1464 02:58:09,742 --> 02:58:13,906 E ya Leitlho le legolo, . mmogo le sengwe le sengwe se sengwe. 1465 02:58:15,425 --> 02:58:19,335 Ga ke tseye ditaelo mo dipeba tsa Morgul tse di nkgang! 1466 02:58:20,117 --> 02:58:25,278 O e ama, mme ke tla tsenya legare le mo maleng a gago. 1467 02:58:45,767 --> 02:58:47,696 Scum e ne ya leka go ntlhaba ka thipa. 1468 02:58:47,748 --> 02:58:49,690 Mmolaye! 1469 03:00:32,851 --> 03:00:34,917 Seo ke sa ga Frodo! 1470 03:00:35,197 --> 03:00:37,424 Mme ka Shire! 1471 03:00:40,828 --> 03:00:43,138 Mme seo ke sa Gaffer wa me wa kgale! 1472 03:01:12,577 --> 03:01:15,963 Emisa go tlhotlhora ga gago, wena peba ya mantle. 1473 03:01:17,061 --> 03:01:21,801 Ke tla go ntsha madi jaaka kolobe e e kgomaretseng. 1474 03:01:29,052 --> 03:01:30,806 E seng fa ke go kgomaretsa pele. 1475 03:01:30,929 --> 03:01:32,493 Sam! 1476 03:01:37,550 --> 03:01:39,635 Ao, Sam, ke maswabi thata. 1477 03:01:39,687 --> 03:01:41,820 Tshwarelo ka sengwe le sengwe. 1478 03:01:42,033 --> 03:01:45,990 - A re go ntshe fano. - Go thari thata. Go fedile. 1479 03:01:46,100 --> 03:01:49,033 Ba e tsere. Sam... 1480 03:01:49,801 --> 03:01:51,327 ba tsaya Palamonwana. 1481 03:01:52,043 --> 03:01:54,789 Ba kopa maitshwarelo a gago, mme ga ba ise. 1482 03:02:06,745 --> 03:02:08,972 Ke ne ke re ke go latlhegetswe. 1483 03:02:09,352 --> 03:02:11,059 Ka jalo ke ne ka e tsaya. 1484 03:02:12,219 --> 03:02:14,305 Go bolokwa fela. 1485 03:02:15,556 --> 03:02:17,309 E mphe. 1486 03:02:20,821 --> 03:02:23,069 Mphe Palamonwana, Sam. 1487 03:02:27,703 --> 03:02:28,989 Sam. 1488 03:02:30,570 --> 03:02:32,538 Mphe Palamonwana. 1489 03:02:53,249 --> 03:02:54,550 O tshwanetse go tlhaloganya. 1490 03:02:58,045 --> 03:02:59,893 Palamonwana ke morwalo wa me. 1491 03:03:01,069 --> 03:03:03,227 E tla go senya, Sam. 1492 03:03:06,386 --> 03:03:08,364 Tlaya, Rre Frodo. 1493 03:03:09,671 --> 03:03:11,327 Go botoka re go batlela diaparo. 1494 03:03:11,496 --> 03:03:14,532 Ga o ka ke wa tsamaya Mordor mo go sepe fa e se letlalo la gago. 1495 03:03:36,270 --> 03:03:38,476 Re e dirile, Rre Frodo. 1496 03:03:38,981 --> 03:03:41,269 Re ne ra fitlha kwa Mordor. 1497 03:03:42,609 --> 03:03:44,269 Di dintsi thata. 1498 03:03:45,237 --> 03:03:47,810 Ga re kitla re feta re sa bonwe. 1499 03:03:52,942 --> 03:03:56,286 Ke yena, Leihlo. 1500 03:04:04,005 --> 03:04:06,627 Re tshwanetse go tsena koo, Rre Frodo. 1501 03:04:07,092 --> 03:04:09,131 Ga gona sepe sa yone. 1502 03:04:12,138 --> 03:04:16,551 Tlaya. A re e dire fela go fologa thaba go simolola. 1503 03:04:25,735 --> 03:04:29,152 Frodo o fetile go feta pono ya me. 1504 03:04:30,427 --> 03:04:33,294 Lefifi le ntse le tsenelela. 1505 03:04:33,346 --> 03:04:35,640 Fa Sauron a ne a na le Palamonwana, re ne re tla e itse. 1506 03:04:35,651 --> 03:04:38,076 Ke kgang ya nako fela. 1507 03:04:39,550 --> 03:04:41,989 O fentswe, ee mme... 1508 03:04:43,043 --> 03:04:47,527 ka fa morago ga dipota tsa Mordor, mmaba wa rona o a kokoana gape. 1509 03:04:47,683 --> 03:04:49,456 A nne teng. 1510 03:04:49,466 --> 03:04:52,344 A bole! Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go amega? 1511 03:04:52,407 --> 03:04:57,745 Ka gonne jaanong di-Orc di le 10 000 di eme magareng ga Frodo le Thaba ya Doom. 1512 03:05:04,418 --> 03:05:06,972 Ke mo rometse losong lwa gagwe. 1513 03:05:08,485 --> 03:05:09,807 Nnyaa. 1514 03:05:10,310 --> 03:05:12,728 Go santse go na le tsholofelo ka Frodo. 1515 03:05:13,073 --> 03:05:17,201 O tlhoka nako le tsela e e babalesegileng go kgabaganya dipoa tsa Gorgoroth. 1516 03:05:18,286 --> 03:05:20,859 - Re ka mo fa seo. - Jang? 1517 03:05:21,206 --> 03:05:23,910 Goga masole a ga Sauron. 1518 03:05:24,073 --> 03:05:26,206 Tlosa mafatshe a gagwe. 1519 03:05:26,419 --> 03:05:29,503 Go tswa foo re phutha maatla a rona otlhe mme o gwante mo Kgorong e Ntsho. 1520 03:05:30,068 --> 03:05:33,132 Re ka se fitlhelele phenyo ka maatla a dibetsa. 1521 03:05:33,301 --> 03:05:34,878 E seng ka borona. 1522 03:05:35,073 --> 03:05:40,681 Mme re ka naya Frodo tšhono ya gagwe fa re nna re tlhomile Leitlho la ga Sauron mo go rona. 1523 03:05:42,476 --> 03:05:46,260 Mo boloke a sa bone dilo tse dingwe tsotlhe tse di tsamayang. 1524 03:05:47,012 --> 03:05:48,221 Phapogo. 1525 03:05:48,368 --> 03:05:50,190 Go tlhomamisega ga loso... 1526 03:05:50,297 --> 03:05:53,111 kgonagalo e nnye ya katlego... 1527 03:05:53,946 --> 03:05:55,565 Re emetse eng? 1528 03:05:56,136 --> 03:05:58,564 Sauron o tla belaela serai. 1529 03:05:59,368 --> 03:06:01,407 Ga a kitla a tsaya phepiso. 1530 03:06:02,913 --> 03:06:05,404 Oho, ke nahana hore o tla etsa jwalo. 1531 03:06:39,720 --> 03:06:42,431 O sa bolo go ntsoma. 1532 03:06:42,639 --> 03:06:44,620 Ke kgale ke go tila. 1533 03:06:46,237 --> 03:06:48,033 Ga go tlhole go le jalo. 1534 03:06:49,678 --> 03:06:52,158 Bonang Tšhaka ya Elendil. 1535 03:07:36,650 --> 03:07:39,162 Motse o didimetse. 1536 03:07:40,821 --> 03:07:43,878 Ga go na bothitho jo bo setseng mo letsatsing. 1537 03:07:44,679 --> 03:07:46,387 Go gola go le tsididi thata. 1538 03:07:49,371 --> 03:07:52,428 Ke bongola fela jwa pula ya ntlha ya dikgakologo. 1539 03:07:58,808 --> 03:08:02,021 Ga ke dumele gore lefifi le le tla itshoka. 1540 03:08:30,609 --> 03:08:32,225 Bona, di-Orc... 1541 03:08:32,695 --> 03:08:34,760 ba a tsamaya. 1542 03:08:35,812 --> 03:08:37,888 O a bona, Rre Frodo... 1543 03:08:38,065 --> 03:08:40,390 lesego la bofelo. 1544 03:08:40,567 --> 03:08:42,394 E sutise, lona di-slug! 1545 03:08:43,643 --> 03:08:47,064 Tlaya! Ka bonako! 1546 03:08:54,956 --> 03:08:58,188 Tlaya, wena setlhobogwa se se pelo e tsididi... 1547 03:08:58,199 --> 03:09:02,748 Ke tla go itaya go fitlha kwa lerapong, wena... 1548 03:09:05,592 --> 03:09:07,260 Tlang! 1549 03:09:07,427 --> 03:09:09,638 Ke go boleletse eng? 1550 03:09:09,658 --> 03:09:11,952 Ga go na go tila... 1551 03:09:12,942 --> 03:09:14,767 Jaanong e sutise! 1552 03:09:16,592 --> 03:09:18,096 Ema! 1553 03:09:18,469 --> 03:09:21,148 Tlang, lona di-slug! 1554 03:09:21,284 --> 03:09:24,933 Lona ba babedi lo tlhamaletse kwa moleng o o kwa pele! 1555 03:09:25,111 --> 03:09:30,407 Jaanong, e sutise! Tswelela! Go wa mo! E sutise! E sutise! E sutise! 1556 03:09:42,972 --> 03:09:46,778 Go ya Kgorong, lona di-slug! Jaanong, e sutise! 1557 03:09:56,214 --> 03:09:59,807 A ga o itse gore re mo ntweng? 1558 03:10:22,125 --> 03:10:24,995 Khamphani, ema! 1559 03:10:28,798 --> 03:10:32,208 Tlhatlhobo! 1560 03:10:32,343 --> 03:10:34,840 Sam, nthuse. 1561 03:10:35,002 --> 03:10:36,839 Rre Frodo! 1562 03:10:39,537 --> 03:10:42,096 Ema, Rre Frodo. Ema ka dinao! 1563 03:10:42,248 --> 03:10:44,096 E bokete thata. 1564 03:10:53,197 --> 03:10:54,401 Ao, nnyaa. 1565 03:11:00,026 --> 03:11:02,029 Ke dire jang? Re dira eng? 1566 03:11:05,083 --> 03:11:06,246 - Ntlhaba. - Eng? 1567 03:11:06,387 --> 03:11:08,457 Ntlhaba, Sam. Simolola go lwa. 1568 03:11:08,628 --> 03:11:10,206 Fologa mo go nna! 1569 03:11:10,870 --> 03:11:13,206 Ga gona ope yo o nkgoromeletsang, wena seboko se se leswe. 1570 03:11:21,818 --> 03:11:23,889 Fologa mo go nna! 1571 03:11:24,790 --> 03:11:26,720 E thube! E thube! 1572 03:11:29,274 --> 03:11:33,894 Ao! Ke tla nna le mala a gago fa o o seka wa tswala rabble e! 1573 03:11:33,914 --> 03:11:36,353 Tsamaya, Sam. Jaanong! 1574 03:11:45,279 --> 03:11:46,831 Tsamaya, scum! 1575 03:11:46,999 --> 03:11:48,908 Boela mo moleng! 1576 03:11:49,397 --> 03:11:51,210 Lona diboko! 1577 03:11:51,848 --> 03:11:54,880 Boelang mo moleng, lona di-slug! 1578 03:11:57,218 --> 03:12:00,752 E epe, lona di-slug. E sutise. 1579 03:12:49,456 --> 03:12:51,600 Ga ke kgone... 1580 03:12:51,750 --> 03:12:55,519 Ga ke kgone... Ga ke kgone go laola Palamonwana, Sam. 1581 03:12:55,608 --> 03:12:56,848 Ke... Ke... 1582 03:12:57,016 --> 03:12:59,599 Ke bokete jo bogolo go bo rwala. 1583 03:13:00,456 --> 03:13:01,519 Ke... 1584 03:13:01,656 --> 03:13:03,654 Bokete jo bo ntseng jalo. 1585 03:13:08,589 --> 03:13:11,092 Re tsamaya ka tsela eo. Tlhamaletse ka fa re ka kgonang ka teng. 1586 03:13:12,447 --> 03:13:15,680 Ga go thuse sepe go rwala sengwe le sengwe se re sa tlhomamisegeng gore re a se tlhoka. 1587 03:13:30,746 --> 03:13:32,677 Rre Frodo. 1588 03:13:34,135 --> 03:13:35,681 Leba. 1589 03:13:38,150 --> 03:13:40,101 Go na le lesedi... 1590 03:13:40,443 --> 03:13:42,007 le bontle kwa godimo koo... 1591 03:13:42,268 --> 03:13:44,737 gore ga go na moriti ope o o ka o amang. 1592 03:14:35,758 --> 03:14:37,414 Tsaya yame. 1593 03:14:37,895 --> 03:14:40,039 Go setse marothodi a le mmalwa. 1594 03:14:55,204 --> 03:14:57,840 Ga go kitla go sala ope wa loeto lwa go boela. 1595 03:14:58,749 --> 03:15:01,937 Ga ke akanye gore go tla nna le leeto la go boela, Rre Frodo. 1596 03:15:54,793 --> 03:15:56,983 Frodo, fologa! 1597 03:15:58,703 --> 03:16:00,654 Fitlha! 1598 03:16:10,799 --> 03:16:12,838 Frodo! 1599 03:16:18,619 --> 03:16:20,092 Ba kae? 1600 03:16:56,155 --> 03:16:59,213 A Morena wa Lefatshe le Lentsho a tswe! 1601 03:17:00,118 --> 03:17:02,974 A tshiamiso e dirwe mo go ene! 1602 03:17:46,413 --> 03:17:50,425 Mong wa me, Sauron yo Mogolo, o a go amogela. 1603 03:17:56,266 --> 03:17:59,977 A go na le mongwe mo tseleng eno yo o nang le taolo ya go tshwara le nna? 1604 03:18:00,333 --> 03:18:03,484 Ga re tle go alafa ka Sauron... 1605 03:18:03,617 --> 03:18:06,172 ba se nang tumelo mme ba hutsitswe. 1606 03:18:06,182 --> 03:18:10,186 Bolelela mong wa gago seno: masole a Mordor a tshwanetse go phatlalala. 1607 03:18:10,290 --> 03:18:13,106 O tshwanetse go tlogela mafatshe ano, a se ka a tlhola a boa. 1608 03:18:14,044 --> 03:18:16,624 Ditedu Tse di Kgale. 1609 03:18:17,954 --> 03:18:22,342 Ke na le letshwao le ke laetsweng go le go bontsha. 1610 03:18:27,349 --> 03:18:28,677 Frodo. 1611 03:18:31,519 --> 03:18:32,978 Frodo. 1612 03:18:33,699 --> 03:18:35,178 - Tidimalo. - Nnyaa! 1613 03:18:35,784 --> 03:18:37,352 Tidimalo! 1614 03:18:39,121 --> 03:18:42,900 Halfling e ne e ratega mo go wena, ke a bona. 1615 03:18:43,813 --> 03:18:47,987 Itse gore o ne a boga thata mo diatleng tsa mophato wa gagwe. 1616 03:18:53,353 --> 03:18:59,253 Ke mang yo o neng a ka akanya jalo nnye e ne e ka itshokela botlhoko jo bontsi jaana? 1617 03:19:01,851 --> 03:19:04,005 Mme a etsa jwalo, Gandalf. 1618 03:19:04,145 --> 03:19:05,920 O ne a dira jalo. 1619 03:19:12,852 --> 03:19:14,429 Mme yo ke mang? 1620 03:19:14,520 --> 03:19:16,679 Mojaboswa wa ga Isildur? 1621 03:19:16,814 --> 03:19:19,856 Go tlhokega go le gontsi go dira kgosi go feta legare le le thubegileng la Elvish. 1622 03:19:24,582 --> 03:19:27,186 Ke akanya gore seo se konela dipuisano. 1623 03:19:29,326 --> 03:19:30,524 Ga ke e dumele. 1624 03:19:32,506 --> 03:19:33,913 Ga nkitla ke dira jalo. 1625 03:19:49,971 --> 03:19:51,804 Gogela morago. 1626 03:19:52,056 --> 03:19:54,138 Gogela morago! 1627 03:20:06,341 --> 03:20:08,402 E tsamaile, Rre Frodo. 1628 03:20:10,303 --> 03:20:13,849 Lesedi le fetile, kgakala go ya kwa bokone. 1629 03:20:13,953 --> 03:20:15,869 Sengwe se gogile tebo ya sone. 1630 03:20:33,347 --> 03:20:36,140 Tshwara fatshe la gago! Tshwara fatshe la gago. 1631 03:20:37,987 --> 03:20:42,224 Barwa ba Gondor, ba ga Rohan, bomorwarre! 1632 03:20:45,025 --> 03:20:46,982 Ke bona mo matlhong a gago... 1633 03:20:47,319 --> 03:20:51,405 yone poifo e e neng e tla ntshwara pelo. 1634 03:20:53,366 --> 03:20:57,120 Letsatsi le ka tla fa bopelokgale jwa Banna bo tla palelwa... 1635 03:20:57,141 --> 03:21:00,739 fa re tlogela ditsala tsa rona le kgaola dikgole tsotlhe tsa botsalano. 1636 03:21:00,769 --> 03:21:03,585 Mme ga se letsatsi leno. 1637 03:21:03,845 --> 03:21:06,913 Ura ya diphiri le dithebe tse di thubegileng... 1638 03:21:07,078 --> 03:21:09,959 fa motlha wa Banna o tla o thulamela fa fatshe. 1639 03:21:10,101 --> 03:21:12,588 Mme ga se letsatsi leno. 1640 03:21:12,760 --> 03:21:14,420 Letsatsi leno re a lwa! 1641 03:21:16,514 --> 03:21:20,554 Ka tsotlhe tse o di ratang mo lefatsheng le le molemo leno... 1642 03:21:20,726 --> 03:21:24,973 Ke lo laela gore o eme, Banna ba Bophirima! 1643 03:22:53,432 --> 03:22:56,977 Ga ke ise ke tsamaye ke akanye gore ke tla swa ke lwa bapile le Elf. 1644 03:22:57,446 --> 03:22:59,771 Go tweng ka go bapile le tsala? 1645 03:23:03,285 --> 03:23:05,070 Ee. 1646 03:23:05,892 --> 03:23:07,704 Nka dira jalo. 1647 03:23:38,006 --> 03:23:40,103 A o gakologelwa Shire, Rre Frodo? 1648 03:23:43,063 --> 03:23:45,316 E tla bo e le dikgakologo mo bogautshwaneng. 1649 03:23:46,087 --> 03:23:48,823 Mme ditshingwana tsa maungo di tla bo di thunya. 1650 03:23:48,955 --> 03:23:52,661 Mme dinonyane di tla bo di dira dintlhaga mo sekgweng sa hazel. 1651 03:23:54,012 --> 03:23:58,041 Mme ba tla bo ba jala selemo harese mo masimong a a kwa tlase... 1652 03:23:59,069 --> 03:24:03,467 le go ja ya ntlha ya di-strawberry ka tranelate. 1653 03:24:05,377 --> 03:24:07,878 A o gakologelwa tatso ya di-strawberry? 1654 03:24:09,443 --> 03:24:11,183 Nnyaa, Sam. 1655 03:24:11,320 --> 03:24:14,305 Ga ke gakologelwe tatso ya dijo... 1656 03:24:15,439 --> 03:24:18,724 le fa e le modumo wa metsi... 1657 03:24:18,880 --> 03:24:22,483 le fa e le go kgomiwa ke bojang. 1658 03:24:23,415 --> 03:24:24,989 Ke... 1659 03:24:25,866 --> 03:24:27,241 a sa apara sepe mo lefifing. 1660 03:24:28,889 --> 03:24:31,199 Go na le... ga gona sepe. 1661 03:24:31,340 --> 03:24:36,080 Ga gona lesire fa gare ga me le leotwana la molelo. 1662 03:24:37,335 --> 03:24:39,244 Ke kgona go mmona... 1663 03:24:39,629 --> 03:24:41,331 ka matlho a me a a tsogileng. 1664 03:24:42,340 --> 03:24:44,837 Go tswa foo a re e tloseng... 1665 03:24:45,416 --> 03:24:47,668 gangwe fela. 1666 03:24:48,388 --> 03:24:50,464 Tlaya, Rre Frodo. 1667 03:24:50,629 --> 03:24:53,261 Ga ke kgone go go rwalela... 1668 03:24:53,653 --> 03:24:55,724 mme nka go rwala. 1669 03:24:56,260 --> 03:24:58,014 Tlaya! 1670 03:25:28,427 --> 03:25:31,381 Aragone. 1671 03:25:42,920 --> 03:25:46,674 Elisare. 1672 03:25:57,518 --> 03:25:59,946 Go Frodo. 1673 03:26:34,898 --> 03:26:36,403 Bona, Rre Frodo. 1674 03:26:37,088 --> 03:26:39,325 Mojako. 1675 03:26:39,903 --> 03:26:41,573 Re batlie re goroga. 1676 03:26:43,917 --> 03:26:47,867 Di-Hobbit tse di botlhale go tlhatlogela kwa godimo jaana! 1677 03:27:01,799 --> 03:27:03,470 Ga e a tshwanela go tsamaya ka tsela eo. 1678 03:27:04,979 --> 03:27:07,477 Ga e a tshwanela go utlwisa ba ba botlhokwa botlhoko. 1679 03:27:07,638 --> 03:27:09,392 O ikanne! 1680 03:27:09,567 --> 03:27:11,643 O ikanne ka tse di botlhokwa! 1681 03:27:13,529 --> 03:27:15,487 Smeagol o solofeditse! 1682 03:27:16,397 --> 03:27:18,400 Smeagol o buile maaka. 1683 03:28:10,877 --> 03:28:12,793 Frodo! 1684 03:28:39,864 --> 03:28:41,649 Dintsu. 1685 03:28:43,044 --> 03:28:44,569 Dintsu di a tla! 1686 03:29:07,391 --> 03:29:09,264 Frodo! 1687 03:29:14,481 --> 03:29:15,803 Ke teng, Sam. 1688 03:29:23,240 --> 03:29:24,906 E senye! 1689 03:29:35,439 --> 03:29:38,745 Tswelela! Jaanong! 1690 03:29:38,880 --> 03:29:41,459 E latlhele mo molelong! 1691 03:29:54,833 --> 03:29:57,523 O emetse eng? 1692 03:29:59,369 --> 03:30:01,772 E tlogele fela! 1693 03:30:34,976 --> 03:30:37,218 Palamonwana ke yame. 1694 03:30:40,763 --> 03:30:42,517 Nnyaa. 1695 03:30:42,901 --> 03:30:44,223 Nnyaa. 1696 03:30:52,650 --> 03:30:55,329 Nnyaa! 1697 03:32:39,734 --> 03:32:41,639 Ee! 1698 03:32:42,810 --> 03:32:44,517 Ee! 1699 03:32:45,625 --> 03:32:48,516 Ratega! Ratega! 1700 03:32:48,649 --> 03:32:51,857 Ratega! Ratega! 1701 03:33:44,745 --> 03:33:46,614 Mphe seatla sa gago! 1702 03:33:54,963 --> 03:33:57,371 Tshwara letsogo la me! 1703 03:34:00,020 --> 03:34:01,380 Nnyaa! 1704 03:34:08,623 --> 03:34:10,600 O seka wa tlogela. 1705 03:34:15,191 --> 03:34:16,769 O seka wa tlogela. 1706 03:34:18,372 --> 03:34:19,862 Filthelela! 1707 03:35:49,033 --> 03:35:51,904 Frodo! 1708 03:35:52,474 --> 03:35:55,496 Frodo! 1709 03:37:16,827 --> 03:37:18,696 E tsamaile. 1710 03:37:23,135 --> 03:37:24,910 Go weditswe. 1711 03:37:25,377 --> 03:37:27,412 Ee, Rre Frodo. 1712 03:37:28,766 --> 03:37:31,205 Go fedile jaanong. 1713 03:37:56,866 --> 03:37:59,238 Ke kgona go bona Shire. 1714 03:38:01,454 --> 03:38:03,779 Noka ya Brandywine. 1715 03:38:05,886 --> 03:38:07,909 Bokhutlo jwa Kgetsana. 1716 03:38:10,213 --> 03:38:12,959 Dithunyi tsa ga Gandalf. 1717 03:38:13,341 --> 03:38:17,131 Dipone tse di mo Setlhareng sa Moletlo. 1718 03:38:18,606 --> 03:38:21,757 Rosie Letseta le bina. 1719 03:38:22,881 --> 03:38:25,596 O ne a na le diribone mo moriri. 1720 03:38:28,512 --> 03:38:31,476 Fa nka nyala mongwe... 1721 03:38:32,370 --> 03:38:34,643 e ka bo e le ene. 1722 03:38:36,071 --> 03:38:38,147 E ka bo e le ene. 1723 03:38:50,252 --> 03:38:53,502 Ke itumelela go nna le wena Samwise Gamgee... 1724 03:38:57,759 --> 03:39:00,718 fano kwa bokhutlong jwa dilo tsotlhe. 1725 03:40:50,369 --> 03:40:52,450 Gandalf? 1726 03:41:12,057 --> 03:41:14,091 Frodo! 1727 03:41:33,849 --> 03:41:35,697 Gimli! 1728 03:43:18,639 --> 03:43:22,429 Jaanong go tla malatsi a kgosi. 1729 03:43:27,398 --> 03:43:29,764 A ba segofadiwe. 1730 03:43:50,024 --> 03:43:52,714 Letsatsi le ga se la motho a le mongwe... 1731 03:43:52,839 --> 03:43:54,755 mme go botlhe. 1732 03:43:56,384 --> 03:43:59,343 A re mmogo re age lefatshe leno sešwa... 1733 03:43:59,512 --> 03:44:03,759 gore re nne le seabe mo malatsing a kagiso. 1734 03:44:15,882 --> 03:44:20,053 Le Pelo... (Go tswa mo Lewatleng le Legolo...) 1735 03:44:20,314 --> 03:44:27,665 Endorenna e e nang le ditshedi. (kwa Lefatsheng le le Fagare ke tlile.) 1736 03:44:29,229 --> 03:44:33,087 Sinoma maruvan... (Ke tla nna mo lefelong leno...) 1737 03:44:33,921 --> 03:44:39,864 kwa Hildinyar... (le baruaboswa ba me...) 1738 03:44:40,698 --> 03:44:49,770 lesome' Ambar-meta. (go fitlha bokhutlong jwa lefatshe.) 1739 03:44:58,215 --> 03:44:59,675 Hannone le. (Ke a leboga.) 1740 03:46:38,209 --> 03:46:40,327 Ditsala tsa me... 1741 03:46:45,612 --> 03:46:48,302 ga o obamele ope. 1742 03:47:32,429 --> 03:47:34,593 Mme go ne ga nna jalo. 1743 03:47:34,723 --> 03:47:38,382 Motlha wa Bone wa Lefatshe-Gare o ne wa simolola. 1744 03:47:38,528 --> 03:47:41,098 Le Kopano ya Palamonwana... 1745 03:47:41,239 --> 03:47:45,767 le fa re bofilwe ka bosakhutleng ke botsalano le lorato... 1746 03:47:45,931 --> 03:47:48,349 e ne ya khutla. 1747 03:47:53,335 --> 03:47:58,158 Dikgwedi di le lesome le boraro go fitlha gompieno fa e sale ka Gandalf o re rometse mo loetong lwa rona lo loleele... 1748 03:47:58,287 --> 03:48:02,540 re ne ra iphitlhela re lebile pono e re e tlwaetseng. 1749 03:48:05,065 --> 03:48:07,790 Re ne re le kwa gae. 1750 03:48:14,345 --> 03:48:16,218 Dumelang. 1751 03:48:33,374 --> 03:48:35,611 Hee, lebelela lephutshe. 1752 03:49:23,683 --> 03:49:25,282 Tse dingwe tse di tshwanang, Rosie. 1753 03:49:25,456 --> 03:49:27,448 Robala sentle, basimane. 1754 03:50:24,993 --> 03:50:29,012 O tsaya jang ditlhale tsa botshelo jwa bogologolo? 1755 03:50:30,311 --> 03:50:32,559 O tswelela jang... 1756 03:50:32,709 --> 03:50:37,937 fa mo pelong ya gago o simolola go tlhaloganya... 1757 03:50:39,174 --> 03:50:42,148 ga go na go boela morago? 1758 03:50:42,823 --> 03:50:46,530 Go na le dilo dingwe tse nako e ka se kgoneng go di baakanya... 1759 03:50:46,994 --> 03:50:49,953 ditlhabi dingwe tse di tsenelelang kwa teng thata... 1760 03:50:51,686 --> 03:50:54,542 tse di tsereng. 1761 03:51:32,663 --> 03:51:34,579 Rre Frodo? 1762 03:51:37,877 --> 03:51:39,294 Ke eng? 1763 03:51:41,109 --> 03:51:45,080 E setse e le dingwaga di le nne go fitlha gompieno fa e sa le Weathertop, Sam. 1764 03:51:45,749 --> 03:51:48,464 Ga e ke e fola tota. 1765 03:51:52,422 --> 03:51:57,688 "Moo le Morago Gape." A Kgang ya Hobbit ka Bilbo Baggins. 1766 03:51:58,366 --> 03:52:02,224 Le "Morena wa Dipalamonwana" ka Frodo Baggins. 1767 03:52:02,693 --> 03:52:04,893 O e feditse. 1768 03:52:07,750 --> 03:52:09,275 E seng gotlhelele. 1769 03:52:10,044 --> 03:52:12,655 Go na le sebaka sa go oketsa go le gonnye. 1770 03:52:15,257 --> 03:52:19,500 Bilbo o kile a mpolelela gore karolo ya gagwe mo kgannyeng eno e tla fela... 1771 03:52:19,636 --> 03:52:22,953 gore mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go tla le go tsamaya mo go boleleng. 1772 03:52:23,807 --> 03:52:26,673 Kgang ya ga Bilbo jaanong e ne e fedile. 1773 03:52:27,144 --> 03:52:30,092 Go ne go ka se nne le maeto a mangwe mo go ene... 1774 03:52:30,220 --> 03:52:31,803 boloka e le nngwe. 1775 03:52:32,514 --> 03:52:36,163 Mpolelele gape, mosimane, re ya kae? 1776 03:52:36,267 --> 03:52:38,301 Go ya boemakepeng, Bilbo. 1777 03:52:38,457 --> 03:52:41,182 Di-Elf di go neile tlotla e e kgethegileng... 1778 03:52:41,324 --> 03:52:43,977 lefelo mo sekepeng sa bofelo go tswa kwa Lefatsheng le le Fagare. 1779 03:52:45,651 --> 03:52:47,353 Frodo... 1780 03:52:48,779 --> 03:52:53,322 go na le tshono ya go bona Palamonwana eo ya me ya bogologolo gape? 1781 03:52:53,941 --> 03:52:56,193 Yo ke go fileng yona. 1782 03:52:59,832 --> 03:53:01,990 Ke maswabi Mmamalome. 1783 03:53:04,524 --> 03:53:07,166 Ke tshaba gore ke e latlhegetswe. 1784 03:53:07,339 --> 03:53:09,131 Ao. 1785 03:53:09,685 --> 03:53:11,217 Kutlwelobotlhoko. 1786 03:53:13,960 --> 03:53:17,838 Nka rata go bo ke e tshwere lekgetlo la bofelo. 1787 03:53:46,961 --> 03:53:52,044 Ebu, pono e ke iseng ke tsamaye ke e bone ke eno. 1788 03:54:06,199 --> 03:54:09,564 Maatla a Dipalamonwana tse Tharo a fedile. 1789 03:54:10,317 --> 03:54:13,146 Nako e gorogile... 1790 03:54:13,289 --> 03:54:16,574 ka ntlha ya puso ya Batho. 1791 03:54:17,095 --> 03:54:20,576 Ke Aear e ka nna le mar. (Lewatle le re bitsa gae.) 1792 03:54:28,981 --> 03:54:31,161 Ke akanya gore ke... 1793 03:54:31,328 --> 03:54:35,715 e siametse go bona maitemogelo a mangwe. 1794 03:55:06,779 --> 03:55:09,078 Salang sentle... 1795 03:55:09,229 --> 03:55:12,002 diHobbit tsa me tse di pelokgale. 1796 03:55:13,921 --> 03:55:15,955 Tiro ya me jaanong e fedile. 1797 03:55:19,760 --> 03:55:24,761 Fano kwa bofelong, mo mabopong a lewatle... 1798 03:55:25,391 --> 03:55:28,268 go tla bokhutlo jwa Kopano ya rona. 1799 03:55:31,803 --> 03:55:34,305 Ga nkitla ke re, "O se ka wa lela"... 1800 03:55:34,983 --> 03:55:38,981 gonne ga se dikeledi tsotlhe tse di leng bosula. 1801 03:55:56,515 --> 03:55:58,455 Ke nako, Frodo. 1802 03:56:03,970 --> 03:56:06,004 O raya jang? 1803 03:56:08,454 --> 03:56:11,345 Re ne ra simolola go boloka Shire, Sam. 1804 03:56:12,937 --> 03:56:15,689 Mme e pholositswe. 1805 03:56:19,350 --> 03:56:22,029 Mme e seng mo go nna. 1806 03:56:22,947 --> 03:56:25,403 Ga o reye jalo. 1807 03:56:26,596 --> 03:56:28,693 O ka se tsamaye. 1808 03:56:37,128 --> 03:56:39,874 Ditsebe tsa bofelo ke tsa gago, Sam. 1809 04:00:12,963 --> 04:00:15,834 Sam yo o rategang 1810 04:00:17,760 --> 04:00:21,093 Ga se ka metlha o ka gagoganngwang ka bogare. 1811 04:00:21,253 --> 04:00:25,391 O tla tshwanelwa ke go nna mongwe fela yo o feletseng dingwaga di le dintsi. 1812 04:00:25,997 --> 04:00:31,599 O na le dilo tse dintsi tse o ka di itumelelang le go nna le go di dira. 1813 04:00:32,722 --> 04:00:36,024 Karolo ya gago mo kgannyeng e tla tswelela. 1814 04:00:36,737 --> 04:00:38,522 Go siame... 1815 04:00:40,386 --> 04:00:42,115 Ke boile.